Există 2 (de) traduceri principale ale move în Română

: move1move2

move1

a transporta (un pacient)

Pronunție /muːv/

verb tranzitiv

  • 1

    (gen, change position of)
    a transporta (un pacient)
    (army/patient) a deplasa (o armată)
    (object) (to clear a space) a muta
    • move your head, I can't see! vă rog staţi mai la stânga/la dreapta, nu văd de capul dumneavoatră!
    • to move sth into a transporta ceva în
    • to move sth upstairs/downstairs a urca/a coborî ceva pe scări
    • to move sth further away/closer a muta ceva mai departe/mai aproape
  • 2

    (person/head/limb) (set in motion) a mişca
    (mechanism/wind/leaf/wheel) a face să se mişte
  • 3

    (to new location or job) a transfera (personalul dintr-un sediu într-altul)
    (staff) a muta (angajaţii) pe un alt post
    (office) a transfera
  • 4

    (to new house, site) a muta
    • to move house a se muta în altă locuinţă
  • 5

    (affect)
    a emoţiona
  • 6

    (motivate)
    • to move sb to do a motiva pe cineva să facă
  • 7

    (propose) a propune
    • to move that the matter be put to the vote a propune ca problema să fie supusă la vot
  • 8

    (sell)
    a vinde

verb intranzitiv

  • 1

    (stir, gen)
    a instiga
    (lips) a tremura
    • will you please move! vrei, te rog, să te dai la o parte!
  • 2

    (vehicle) (travel) a se deplasa
    (person) a avansa
    (procession/army) a se deplasa
    • figurat we must get things moving trebuie să facem ca lucrurile să evolueze
    • things are starting to move on the job front lucrurile încep să se schimbe pe piaţa muncii
    • go on, get moving! hai, mişcă!
    • to move back a se da înapoi
    • to move forward a avansa
    • to move away a se îndepărta
  • 3colloquial

    • colloquial that car's really moving! maşina aceea e rapidă, nu glumă!
  • 4

    (change home, location) a se muta
    • to move to the countryside/to Japan a se muta la ţară/în Japonia
  • 5

    (change job)
    a-şi schimba locul de muncă
  • 6

    (act) a acţiona
    • to move to do a interveni pentru a face (un anumit lucru)
  • 7

    Games
    (player) a juca
    (piece) a fi mutat
  • 8

    Telecomunicații
    (sell) a se vinde

Există 2 (de) traduceri principale ale move în Română

: move1move2

move2

mişcare

Pronunție /muːv/

substantiv

  • 1

    (gen, movement)
    mişcare
    (gesture) gest
    • to watch sb's every move a studia fiecare gest făcut de cineva
  • 2

    (of residence) (transfer) schimbare (a reşedinţei)
    (of company) mutare (a sediului unei firme)
    • to make the move to London a se muta la Londra
    • she made the move from sales to management a trecut de la vânzări la un post de conducere
  • 3

    Games
    mutare (la un joc de şah etc.)
    lovitură (la un meci de fotbal, baschet, handbal etc.)
    • white has the first move echipa în alb are lovitura de începere a meciului
    • it's your move este rândul tău să execuţi lovitura (la fotbal, baschet, handbal etc.)
  • 4

    (step, act) pas
    mişcare
    • a good/bad move o mişcare bună/proastă
    • to make the first move a face primul pas
    • they have made no move (s) to allay public anxiety nu au făcut nimic pentru a linişti opinia publică
    • in a move to counter opposition attacks... în încercarea de a contracara atacurile opoziţiei...