Traducere pentru one în română:

one

un (masc., neutru)/o (fem.), det.

Pronunție /wʌn/

determinant

  • 1

    (single) un (masc., neutru)/o (fem.)
    • to raise one hand a ridica o mână
    • no one person can do it alone nimeni nu poate face asta singur
  • 2

    (unique, sole) unic
    • she's the one person who can help este singura persoană care ne poate fi de folos
    • the one and only Edith Piaf inconfundabila Edith Piaf
    • she's one fine artist este o artistă mare
  • 3

    (same) acelaşi
    • at one and the same time în acelaşi timp
    • one and the same thing exact acelaşi lucru
    • to be of one mind a fi de aceeaşi părere
    • it's all one to me îmi este indiferent
  • 4

    (for emphasis)
    • one Simon Richard un anume Simon Richard

pronume

  • 1

    (indefinite) (+masc., neutru; + fem.) unul /una
    • can you lend me one? îmi poţi împrumuta unul/una?
    • every one of them + v pl
    • she's one of us este de-a noastră
  • 2

    (as subject) (impersonal) oricine, oricui
    (as object) pe cineva
    • one would like to think that... oricui i-ar plăcea să creadă că...
    • it can make one ill ar putea îmbolnăvi pe cineva
  • 3

    (referring to specific person)
    • the advice of one who knows sfatul cuiva care ştie
    • I'm not one for doing nu-mi stă în fire să fac (un anumit lucru)
    • she's a clever one este inteligentă
    • you're a one! eşti o figură!
    • I for one think that... în ce mă priveşte, cred că...
  • 4

    (demonstrative)
    • the grey one cea gri
    • this one aceasta
    • which one? care?
    • that's the one asta este ceea ce căutam
    • he's the one who este cel care
  • 5

    (in knitting)
    • knit one, purl one a înmulţi un ochi (la tricotat)
  • 6

    (in currency)
    • one-fifty o liră sterlină şi jumătate
  • 7colloquial

    • colloquial he's had one too many a băut puţin cam mult
  • 8colloquial

    • have you heard the one about...? o ştii pe asta...?
  • 9colloquial

    • colloquial to land or sock sb one a-i trage una cuiva
  • 10colloquial

    • that's a tricky one este o întrebare dificilă

substantiv

  • 1

    (number) unu
    (referring to feminine) una
    • to throw a one a obţine un punct (dintr-o aruncare, la zaruri)
    • one o'clock ora unu
    • to arrive in ones and twos a sosi în grupuri disparate
  • 2

    (person)
    • her loved ones cei dragi ei
    • the little ones micuţii

Utilizare

În situaţia în care one este folosit ca subiect al unei propoziţii, acesta se traduce, în română, prin se: one never knows = nu se ştie niciodată. Când one este folosit cu funcţie de complement, pe lângă un verb sau după o prepoziţie, acesta se traduce prin pe cineva: it can make one ill = poate îmbolnăvi pe cineva. Pentru mai multe exemple şi situaţii particulare de folosire, citiţi articolul de dicţionar de mai jos.