Translation of one's in Romanian

one's

Pronunciation /wʌnz/

  • 1

    = one is, one has

determiner

  • 1

    său/sa/săi/sale
    • one's books/friends cărţile sale/prietenii săi
    • to wash one's hands a se spăla pe mâini
    • to do one's best a face tot ce-i stă în putere
    • it upsets one's concentration nu te lasă să te concentrezi
    • a house of one's own o casă doar a sa

Usage

În limba română, determinanţii se acordă în gen şi număr cu substantivul determinat. Prin urmare, dacă one's este folosit ca determinant, acesta se traduce prin său/lui + subst. masc./neutru, sg. (contul său/lui), prin sa/ei + subst. fem., sg. (maşina ei), DAR prin sale/ei + subst. fem./neutru, pl. (proprietăţile sale/ei) şi prin săi/lui + subst. masc., pl. (copiii lui). În situaţia în care one's este folosit pentru a sublinia apartenenţa, termenul doar al său/a sa este inclus în traducere, după substantivul determinat.Dacă one's este utilizat ca pronume reflexiv, acesta se traduce prin se (sau s- în faţa unei vocale): to brush one's teeth = a se spăla pe dinţi; (body parts99).Pentru alte exemple şi situaţii particulare de folosire a acestui termen, consultaţi articolul de mai jos.