Traducere pentru part în română:

part

parte

Pronunție /pɑːt/

substantiv

  • 1

    (gen) (of whole) parte
    (of country) regiune
    • in or around these parts prin aceste părţi/în această zonă
    • part of the reason is... este în parte motivul pentru care...
    • to be (a) part of a face parte din
    • the early part of my life tinereţea mea
    • it's all part of being young toate acestea sunt specifice tinereţii
    • that's the best/hardest part este partea cea mai bună/dificilă
    • that's the part I don't understand iată ce nu înţeleg
    • to be good in parts a avea părţile lui bune
    • for the most part în ansamblu
    • my part of the world ţara mea
    • what are you doing in this part of the world? ce vânt te-aduce pe aici?
  • 2

    tehnică
    (component) piesă
    • spare parts piese de schimb
  • 3

    Televiziune
    (of serial, programme) episod
    • a two-part series un serial format din două episoade
  • 4

    (share, role) (în) (in) rol
    • to do one's part a interpreta un rol
    • I want no part in it nu vreau să am de a face cu asta
    • I don't want any part of it nu vreau să am de a face cu asta
    • to take part a participa
    • they took no further part in it nu au mai contribuit cu nimic la asta
  • 5

    Televiziune Theatre
    (of) (de) rol
  • 6

    (equal measure) măsură
    • mix X and Y in equal parts a amesteca substanţa X cu substanţa Y, în cantităţi egale
    • in a concentration of 30,000 parts per million în concentraţie de 3%
  • 7

    Muzică
    (for instrument, voice) linie melodică
    (score) partitură
  • 8

    (behalf)
    • on the part of în numele
    • for my part în ce mă priveşte
    • to take sb's part a lua partea cuiva
  • 9US

    (in hair) cărare

adverb

  • 1

    (partly) în parte
    • it was part fear, part greed în parte a fost vorba de teamă, în parte, de lăcomie

verb tranzitiv

  • 1

    (two people) (separate) a despărţi
    (legs) a desface
    a-şi întredeschide (buzele)
    (lips/curtains) a trage (perdeaua)
    (waves/ocean/crowd) a despărţi
  • 2

    (make parting in)
    • to part one's hair a-şi face cărare

verb intranzitiv

  • 1

    (split up) a se despărţi
    • we parted friends ne-am despărţit ca buni prieteni
    • to part from sb a se despărţi de cineva
  • 2

    (crowd/clouds) (divide) a se împrăştia
    (rope/cable) a se rupe