Traducere pentru play în română:

play

piesă de teatru

Pronunție /pleɪ/

substantiv

  • 1

    Theatre
    (about) (despre) piesă de teatru
    • a radio play o piesă de teatru, radiofonică
  • 2

    (amusement, recreation)
    • the sound of children at play zgomotul făcut de copiii aflaţi la joacă
    • to learn through play a învăţa prin intermediul jocului
  • 3

    Sport Games
    • play starts at 11 partida începe la orele 11
    • the ball is out of play/in play mingea este în afara terenului/în teren
    • there was some fine play from the Danish team echipa Danemarcei a jucat bine
  • 4figurat

    (movement, interaction) joc
    • to come into play a intra în joc
    • it has brought new factors into play aceasta a adus factori noi în discuţie
    • a play on words un joc de cuvinte

verb tranzitiv

  • 1

    (game/cards/match) a juca
    (card) a juca
    • to play a club a da o carte de treflă (la un joc de cărţi)
    • to play goal a apăra un gol
    • to play the ball to sb a pasa mingea cuiva
    • to play hide and seek a se juca de-a v-aţi ascunselea
    • to play a joke on sb a-i juca o farsă cuiva
  • 2

    Muzică
    (instrument) a cânta la
    (symphony/chord/tune) a interpreta
    • they're playing the jazz club on Saturday cântă la clubul de jazz sâmbătă
  • 3

    Theatre
    (act out)
    (role) a interpreta
  • 4

    Audio
    (video/tape) a-şi pune să asculte
    • play me the record pune-mi să ascult discul
    • to play music a asculta muzică
    • let me play the tape for you să vă pun caseta să o ascultaţi
  • 5

    • colloquial to play the stock market a face speculaţii la bursă

verb intranzitiv

  • 1

    (children) (with) (cu) a se juca
  • 2figurat

    • to play at being an artist a face pe artistul
    • colloquial what does he think he's playing at? ce îşi închipuie că face?
  • 3

    Sport Games
    a juca
    • do you play? ştii să joci (fotbal etc.)?
    • to play fair a juca (tenis etc.) în mod corect
    • to play into the net a trimite mingea în plasă
  • 4

    Muzică
    (musician/orchestra/band) (for) (pentru) a cânta
    • to play to large audiences a cânta în faţa unui public numeros
  • 5

    Theatre
    (play) a se juca
    (film) a rula
    (actor) a juca
    • she's playing opposite him in “Macbeth” ea îi dă replicile în piesa “Macbeth”
  • 6

    (water/fountain) a ţâşni
    Muzică (record) a cânta
    • I could hear music playing auzeam muzică de undeva