Translation of proper in Romanian

proper

corect, adj.

Pronunciation /ˈprɒpə(r)/

adjective

  • 1

    (spelling/term) (right) corect
    (choice/response/tool/manner/order) corespunzător
    (sense) propriu
    (precautions) necesar
    (clothing) potrivit
    • it's only proper for her to keep the money este cât se poate de firesc să păstreze ea toţi banii
    • everything is in the proper place totul este la locul lui
    • to go through the proper channels a urma demersurile prevăzute la nivel oficial (pentru a soluţiona ceva)
    • in the proper way aşa cum se cuvine
  • 2

    (recognition/funding) (adequate) (despre o finanţare etc.) adecvat
    (despre recunoaştere meritelor cuiva etc.) cuvenit
    (education/training) bun
    (control/care) cuvenit
    • we have no proper tennis courts nu avem niciun teren de tenis bine pus la punct
    • it has proper facilities este utilat cu facilităţile necesare
  • 3

    (fitting)
    • formal proper to corespunzător (cu dativul)
    • I did as I thought proper am procedat cum am crezut de cuviinţă
  • 4

    (person) (respectably correct) corect
    (upbringing) nimerit
  • 5

    (doctor/holiday/job) (real, full) adevărat
    • he did a proper job of repairing the car a reparat maşina cum trebuie
  • 6colloquial

    • I felt a proper fool! m-am simţit chiar ca un imbecil notoriu!
  • 7

    (actual) après n
    • in the village proper chiar în sat
    • the competition proper concursul propriu-zis