Traducere pentru rush în română:

rush

năvală

Pronunție /rʌʃ/

substantiv

  • 1

    (to do) (pentru a face) (of crowd) năvală
    • a rush for the door o mişcare grăbită spre uşă
    • to make a rush for sth a se năpusti spre ceva
  • 2

    (hurry)
    • to be in a rush a se grăbi
    • there's no rush nu este nicio grabă
    • in a rush în mare grabă
    • it all happened in such a rush totul s-a petrecut atât de rapid
    • what's the rush? de ce atâta grabă?
    • is there any rush? este urgent?
  • 3

    (peak time) (during day) oră de vârf
    (during year) perioadă de vârf
    • the morning rush oră de vârf în cursul dimineţii
    • beat the rush! evită aglomeraţia!
  • 4

    (surge) (of liquid, adrenalin) aflux (al unui lichid, de adrenalină)
    (of air) val (de aer cald)
    (of emotion) val (de emoţie)
    (of complaints) potop (de plângeri)
    • figurat a rush of blood to the head o criză de nervi
  • 5

    (plant)
    stuf

plural noun

  • 1

    Cinema primul montaj al unui film, înainte de difuzare

verb tranzitiv

  • 1

    (transport urgently)
    • to rush sth to a transporta ceva de urgenţă la
    • to be rushed to the hospital a fi dus de urgenţă la spital
  • 2

    (do hastily) a îndeplini (o sarcină) pe fugă
    (task/speech) a ţine (un discurs) foarte repede
    • don't try to rush things nu precipita lucrurile
  • 3

    (person) (pressurize, hurry) a zori
  • 4

    (person) (charge at) a ataca
    (building) a lua cu asalt
  • 5US

    university
    (sorority/fraternity) a încerca să devină membru al

verb intranzitiv

  • 1

    (person) (to do) (să facă) (make haste) a se grăbi
    (to do) (să facă) (rush forward) a se grăbi
    • don't rush nu te grăbi
    • to rush out of the room a ieşi în grabă dintr-o cameră
    • to rush at a se năpusti asupra (cuiva/unui anumit lucru)
    • to rush down the stairs/past a coborî în grabă scările/a trece în grabă pe lângă (cineva/ceva)
    • to rush along a înainta în mare grabă
  • 2

    (travel)
    • to rush past a trece în mare viteză (pe lângă cineva/ceva)
    • to rush along at 120 km/h a goni cu 120 km/h
    • the sound of rushing water zgomotul apei învolburate