Traducere pentru safe în română:

safe

seif

Pronunție /seɪf/

substantiv

  • 1

    seif

adjectiv

  • 1

    (person) (after ordeal, risk) nevătămat
    (object) intact
    • we know they are safe ştim că sunt în afara oricărui pericol
    • to hope for sb's safe return a spera că o persoană se va întoarce vie şi nevătămată
    • safe and sound viu şi nevătămat
  • 2

    (free from threat, harm)
    • to be safe a fi în siguranţă
    • to feel safe a se simţi în siguranţă
    • is the bike safe here? dacă îmi las bicicleta aici, este în siguranţă?
    • he's safe in bed doarme liniştit în patul lui
    • have a safe journey! drum bun!
    • to keep sb safe a proteja pe cineva
    • to keep sth safe a feri ceva
    • to be safe from a fi ferit de (un atac)
    • to be safe with sb a putea avea încredere în cineva
  • 3

    (product/toy/level/method) (risk-free) sigur
    (place/environment/vehicle/route) sigur
    (structure/building) solid
    (animal) inofensiv
    (speed) moderat
    • the safest way to do modul cel mai sigur de a face
    • to watch from a safe distance a privi ceva de la mare distanţă, pentru a fi în siguranţă
    • let's go—it's safe să mergem—nu mai este niciun pericol
    • it's not safe este periculos
    • to be safe for sb a fi sigur pentru cineva
    • the toy/park is not safe for children jucăria este periculoasă pentru copii/parcul prezintă anumite riscuri pentru copii
    • it is safe to swim there acolo se poate înota fără probleme
    • it is not safe to do este periculos să faci
    • that car is not safe to drive maşina aceea nu prezintă siguranţă
    • to make sth safe a securiza [ceva]
  • 4

    (investment) (prudent) sigur
    (estimate/choice) prudent
    (topic) nevinovat
    • the safest thing to do would be to leave cel mai sigur lucru pe care ai putea să-l faci este să pleci
    • it would be safer not to do ar fi mai bine să nu faci
    • it is safe to say that se poate spune, fără a greşi, că
    • it's safe to assume that se poate presupune, fără a greşi, că
  • 5

    (driver) (reliable) prudent
    • to be in safe hands a fi pe mâini bune