Traducere pentru save în română:

save

oprire a mingii

Pronunție /seɪv/

substantiv

  • 1

    Sport
    oprire a mingii
  • 2

    Informatică
    salvare

verb tranzitiv

  • 1

    (rescue) a salva
    • she saved him from falling l-a salvat să nu cadă
    • she saved the country from civil war a salvat ţara de la război civil
    • to save sb from himself a feri pe cineva de răul pe care şi l-ar putea face singur
    • to save sb's life (fig.) a salva pe cineva (aflat într-o situaţie foarte dificilă)
    • he can't speak German to save his life! nu ştie nicio boabă de germană!
    • to save the day or the situation a salva situaţia
  • 2

    (put by, keep) a economisi [bani]
    (food/money) a păstra pentru mai târziu [mâncare]
    (goods/documents) a pune bine
    • to have money saved a avea bani economisiţi
    • to save sth for sb a păstra ceva pentru o persoană
    • to save sb sth a scăpa pe cineva de (o problemă)
  • 3

    (money/energy) (economize on) a economisi
    (time/space) a câştiga
    • to save one's energy/voice a-şi păstra resursele/a-şi păstra vocea
    • you'll save money/£20 veţi face economie/veţi economisi 20 de lire sterline
    • to save sb sth a scăpa pe cineva de (o problemă)
    • to save sb/sth (from) having to do a scuti pe cineva/ceva de obligaţia de a face
    • to save doing a evita să facă
  • 4

    Sport
    (penalty) a nu acorda
  • 5

    Religion
    a mântui
  • 6

    Informatică
    (on; to) (pe) a salva
  • 7

    (collect) a pune bani deoparte

verb intranzitiv

  • 1

    put by funds = save up
  • 2

    (economize) a economisi
    • to save on a economisi (energie)
    • to save oneself

verb reflexiv

  • 1figurat, literal

    (rescue oneself)
    (propr.) a scăpa cu bine (dintr-un accident etc.)
    (fig.) a scăpa (de o pedeapsă etc.)
    • to save oneself (from) having to do a se sustrage obligaţiei de a face
  • 2

    (keep energy)
    (for) (pentru) a-şi păstra energia
  • 3

    (avoid waste)
    • to save oneself money a face economie
    • to save oneself time a câştiga timp
    • to save oneself a journey a scuti un drum