Traducere pentru say în română:

say

Pronunție /seɪ/

substantiv

  • 1

    • to have one's say a spune ceea cea are de spus
    • to have a say/no say in sth a avea/a nu avea ceva de spus despre un anumit lucru
    • to have no say in the matter a nu avea niciun cuvânt de spus în privinţa acestei probleme
    • to have a say in appointing sb a avea ceva de spus în ceea ce priveşte numirea în post a unei persoane
    • they want more or a bigger say vor să aibă un cuvânt mai greu de spus
    • to have the most or biggest say a avea cuvântul cel mai greu de spus

verb tranzitivsaid

  • 1

    (person/hello/words/no/prayer) (cu dativul) (to) a spune
    • “hello,” he said “bună, ” zise el
    • say after me... repetă după mine...
    • to say one's piece a spune tot ce are de spus
    • to say (that) a presupune/a zice că
    • she says he's ill spune că este bolnav
    • how nice of you to say so ce drăguţ din partea ta să spui asta
    • didn't I say so? dar exact asta am spus!
    • if or though I do say so myself! nu ar trebui să spun eu asta, dar...!
    • so they say aşa se pare
    • or so they say cel puţin aşa se pare
    • or so he says cel puţin aşa pretinde el
    • so to say ca să spunem aşa
    • as you say... după cum spui...
    • as they say după cum se spune
    • I don't care what anyone says puţin îmi pasă de ce spun ceilalţi
    • people or they say she's very rich se spune că este foarte bogată
    • she is said to be very rich se spune că este foarte bogată
    • to say sth on a subject a aborda un subiect
    • she'll have something to say about that! sigur va avea ceva de obiectat cu privire la asta!
    • to say sth to oneself a-şi spune ceva
    • what do you say to that? ce părere ai de asta?
    • what do you say to the argument that...? ce părere ai cu privire la argumentul potrivit căruia...?
    • what would you say to a little walk? ce ai zice de o plimbare scurtă?
    • what (do you) say we eat now? ce-ar fi să mâncăm acum?
    • that's for the committee to say comitetul este cel care va decide
    • it's not for me to say nu eu sunt cel care trebuie să spună asta
    • you said it! tu ai spus-o!
    • colloquial you can say that again! cu siguranţă că aşa stau lucrurile!
    • colloquial I should say it is/they were! şi încă cum!
    • well said! bine spus!
    • colloquial say no more nu este nevoie să-mi mai daţi explicaţii, am înţeles!
    • let's say no more about it să nu mai vorbim despre asta
    • colloquial enough said nu mai este nevoie de alte explicaţii, am înţeles
    • there's no more to be said nu mai este nimic de zis despre asta
    • it goes without saying that se subînţelege că
    • don't say I didn't warn you! nu poţi spune că nu te-am avertizat!
    • don't say it's raining again! nu-mi spune că plouă iar!
    • you might just as well say education is useless la fel de bine ai putea susţine că educaţia este inutilă
    • that is to say şi anume
    • that's not to say that asta nu vrea să însemne că
    • he was displeased, not to say furious era deranjat, ca să nu spun furios
    • I'll say this for her... trebuie să recunosc în ceea ce o priveşte...
    • I must say (that) trebuie să spun că
    • to have a lot to say for oneself a vorbi mult despre sine
    • what have you got to say for yourself? ce scuză ai?
    • that's saying a lot asta spune multe
  • 2

    (writer/report/letter/book/map) a spune
    (music/gift/painting) a exprima
    (poster/clock/gauge/dial/sign) a indica
    (signal/gesture) a semnifica
    • it says on the radio/in the rules that la radio spune că/regulamentul spune că
    • it says here that scrie aici că
  • 3

    (guess) a da
    • how high would you say it is? după părerea ta, cam ce înălţime i-ai da?
    • I'd say it was a bargain după părerea mea, a fost un chilipir
    • I'd say she was about 25 aş zice că avea în jur de 25 de ani
  • 4

    (assume)
    • to say (that) a presupune/a zice că
    • let's say there are 20 să presupunem că sunt 20

verb intranzitivsaid

  • 1

    • stop when I say opreşte-te când îţi spun eu
    • he wouldn't say nu a vrut să spună (asta)
    • ironic you don't say! nu mai spune!
    • colloquial says you! ce vorbeşti!
    • says who? cine spune asta?
    • who says? cine spune asta?
  • 2British dated

    • I say! ascultă

adverb

  • 1

    să zicem
    • say, £50 for petrol să zicem să spunem, 50 de lire sterline pentru benzină

  • 1

    măi să fie! US