Traducere pentru scratch în română:

scratch

zgârietură

Pronunție /skrætʃ/

substantiv

  • 1

    (wound, gen)
    zgârietură
    (from a claw, fingernail) zgârietură
  • 2

    (on metal, furniture) zgâriere
    (on record, disc, glass) zgâriere
  • 3

    (to relieve an itch)
    • to have a scratch a se scărpina
  • 4

    (sound)
    zgomot produs de o zgârietură
  • 5colloquial

    • he/his work is not up to scratch munca prestată de el lasă de dorit
  • 6

    (zero)
    • to start from scratch a o lua de la zero
  • 7

    Sport
    • to play off scratch a concura cu un adversar, fără ca unul dintre aceştia să aibă un handicap

adjectiv

  • 1

    (team) care se compune din membrii de diverse categorii
    (meal) făcut din resturi
    • he's a scratch golfer este un jucător de golf care nu are vreun handicap din meciurile anterioare

verb tranzitiv

  • 1

    (file) (cancel) a anula
  • 2

    (trace)
    • to scratch one's initials on sth a-şi grava iniţialele pe ceva
  • 3

    (person/cat) a zgâria
    (thorns/rosebush) a zgâria
    • to scratch sb's eyes out a-i scoate ochii cuiva
  • 4

    (react to itch) a se scărpina
    • to scratch an itch a se scărpina
    • literal to scratch one's head a se scărpina în cap
  • 5

    (gen, damage)
    (record) a zgâria
    (cat/furniture) a zgâria
  • 6

    Sport
    a se retrage

verb intranzitiv

  • 1

    (relieve itch)
    a se scărpina
  • 2

    (inflict injury)
    a zgâria

verb reflexiv

  • 1

    • to scratch oneself a se zgâria