Traducere pentru set în română:

set

set

Pronunție /set/

substantiv

  • 1

    (of keys, spanners, screwdrivers) (collection) set
    (of golf clubs, stamps, coins, chairs) set (de crose de golf)
    colecţie (de timbre/monede)
    set (de scaune)
    (of cutlery) serviciu de masă
    (of encyclopedias) colecţie
    (of data, rules, instructions, tests) serie figurat
    • a new set of clothes un rând nou de haine
    • they're sold in sets of 10 se vând câte 10
    • a set of fingerprints amprente digitale
    • a set of traffic lights un semafor
  • 2

    (kit, game)
    • a chess set un joc de şah
    • a magic set set de instrumente magice, vândute sub formă de joc
  • 3

    (pair)
    • a set of sheets un set de lenjerie de pat
    • a set of footprints urme lăsate de pantofi/ghete etc.
    • a set of false teeth o placă dentară
    • my top/bottom set partea de sus/de jos a plăcii dentare
    • one set of grandparents lives in Canada doi dintre bunici locuiesc în Canada
    • both sets of parents agreed with us atât părinţii ei/lui cât şi ai mei au fost de acord cu noi
  • 4

    Sport
    (in tennis) set
  • 5

    (television)
    post
  • 6

    (group) (social) grup
    (sporting) lumea sportivilor
    • the smart or fashionable set persoanele care se îmbracă la modă
  • 7

    (scenery)
    Theatre decor
    Televiziune platou de filmare
  • 8

    Matematică
    ansamblu
    serie
    mulţime
  • 9British

    school
    (class, group) grupă
  • 10

    (hair-do) coafură
    • to have a shampoo and set a se spăla pe cap şi a se coafa

adjectiv

  • 1

    (fixed) epith
    (task/procedure/rule) (fixed) bine stabilit
    (time/price) fix
    (menu) la preţ fix
    (formula) încetăţenit
    (idea) fix
    • I had no set purpose nu aveam un obiectiv precis
    • set phrase expresie consacrată
    • set expression expresie încetăţenită
    • to be set in one's ideas or opinions a avea idei fixe
    • to be set in one's ways a avea tabieturi
    • the weather is set fair vremea se menţine frumoasă
  • 2

    (smile/expression) (stiff) (despre expresia feţei etc.) rigid
    (despre zâmbet) forţat
  • 3

    University school
    • there are five set topics on the history syllabus programa de istorie prevede cinci subiecte
  • 4

    (ready) (for) (de) gata
    • to be (all) set to leave a fi gata de plecare
  • 5

    (determined)
    • to be (dead) set against sth/doing a fi croit împotriva/să facă
    • he's really set against my resigning este cu totul împotriva demisiei mele
    • to be set on sth/on doing a ţine cu dinţii de ceva/să facă
  • 6

    (jam/honey) (firm) întărit
    (cement) dur
    (yoghurt) tare

past tense

  • 1

    (object) (place, position) a pune
    (gem) a monta
    • literal to set sth before sb a pune ceva în faţa cuiva
    • to set sth in the ground a fixa ceva în sol
    • to set sth into sth a încastra ceva în sol/zid etc.
    • figurat to set sth straight a face ordine undeva
    • to set sth upright a îndrepta ceva
    • a house set among the trees o casă care se află în mijlocul unui pâlc de copaci
    • figurat to set matters or the record straight a pune lucrurile la punct
    • his eyes are set very close together are ochii foarte apropiaţi
  • 2

    (table) (prepare) a pune
    (trap) a întinde
    • set three places pune tacâmuri pentru trei persoane
    • figurat to set the stage or scene for sth a pregăti atent toate detaliile pentru întreprinderea unei acţiuni
    • the stage is set for the final totul este pregătit pentru finală
    • to set one's mark or stamp on sth a-şi lăsa amprenta asupra unui lucru
  • 3

    (deadline/place/price/target/date) (affix, establish) a fixa
    (trend/fashion) a lansa
    (tone) a da
    a crea (un precedent)
    (record/precedent) a stabili (un record)
    • to set a good/bad example to sb a fi un exemplu bun/negativ pentru cineva
    • to set one's sights on a se uita la
  • 4

    (clock) (adjust) a fixa [ceasul]
    (alarm clock/timer/burglar alarm) a fixa
    (magnetoscope) a programa
    • colloquial to set the oven to 180 a fixa temperatura cuptorului la 180
    • to set the video to record the film a programa magnetoscopul să înregistreze filmul
    • set your watch by mine reglează-ţi ceasul după al meu
    • I set the heating to come on at 6 am am fixat centrala de apartament să pornească la orele 6 dimineaţa
  • 5

    (start)
    • to set sth going a porni
    • to set sb laughing/thinking a face pe cineva să râdă/să se gândească
    • to set sb to work doing a pune pe cineva la treabă, dându-i ca sarcină să facă
  • 6

    (teacher/essay/homework) (impose, prescribe) a da
    (problem) a da
    (crossword puzzle) a face
    • to set an exam a pregăti subiectele pentru un examen
    • to set a book for study a include un text în programa analitică
    • to set sb the task of doing a însărcina pe cineva să facă
  • 7

    Televiziune Theatre Literature
    a fixa
    • to set a book in 1960/New York a fixa acţiunea unui roman în anul 1960/la New York
    • the film is set in Munich acţiunea filmului se petrece la Munchen
  • 8

    Muzică
    • to set sth to music a pune un text pe muzică
  • 9

    (text/type) (in printing) (in) (în) a compune
  • 10

    Medicină
    (broken bone) a imobiliza
  • 11

    (style)
    • to set sb's hair a coafa pe cineva
    • to have one's hair set a merge să se coafeze
  • 12

    (jam/concrete) (cause to harden) a întări

verb intranzitiv

  • 1

    (sun) a apune
  • 2

    (jam/concrete) a se întări
    (glue) a se usca
  • 3

    Medicină
    (fracture) a se suda la loc