Traducere pentru shame în română:

shame

ruşine

Pronunție /ʃeɪm/

substantiv

  • 1

    (embarrassment, disgrace) ruşine
    • he has no (sense of) shame nu are pic de ruşine
    • to feel shame at a-i fi ruşine de
    • to my eternal shame spre marea mea ruşine
    • the shame of it! ce ruşine!
    • to bring shame on a face de ruşine pe
    • shame on you! să-ţi fie ruşine!
    • there were cries of “shame!” mulţimea striga "ruşine"!
  • 2

    (pity)
    • it is a shame that este păcat că
    • it was a great or such a shame (that) she lost mare păcat că ea a pierdut
    • it's a shame about the factory closing păcat că se închide fabrica
    • it's a shame about your father îmi pare rău pentru tatăl tău
    • colloquial nice costumes—shame about the play! costumele au fost reuşite—dar piesa... !
    • isn't it a shame? ce păcat!

verb tranzitiv

  • 1

    (embarrass) a face de ruşine
    • I was shamed by her words cuvintele ei m-au făcut să-mi fie ruşine
    • to shame sb into doing a obliga pe cineva să facă un lucru de care acesta se ruşinează
  • 2

    (disgrace) (by doing) (prin) a face de râs
    • they shamed the nation au făcut de râs naţiunea