Translation of shape in Romanian

shape

formă, n.

Pronunciation /ʃeɪp/

noun

  • 1

    (of object, building etc) formă
    (of person) siluetă
    • a square shape o formă pătrată
    • what shape is it? ce formă are?
    • to be an odd shape a avea o formă ciudată
    • to be the right shape a avea forma care trebuie
    • to be round in shape a avea o formă rotundă
    • it's like a leaf in shape are formă de frunză
    • in the shape of în formă de
    • to mould sth into shape a modela ceva sub formă de
    • to keep one's shape a-şi păstra silueta
    • to take shape a se contura
    • to lose its shape (despre o haină) a nu-şi mai păstra linia dată de croială (nefiind purtată)
    • to bend sth out of shape a strâmba ceva
    • in all shapes and sizes de toate formele şi mărimile
  • 2

    (optimum condition) formă
    • to be out of shape a nu fi în formă
    • to get in shape a ajunge să fie în formă
    • to knock sth into shape a reda (o idee) în mod plastic
  • 3figurative

    (gen, character, structure)
    profil
    (of organization) structură
    • to take shape a se contura
    • the likely shape of currency union linia pe care, probabil, o va urma uniunea monetară
    • my contribution took the shape of helping... contribuţia mea a constat în faptul că am fost de folos ...
    • developments which have changed the shape of our lives progrese care au schimbat modul nostru de viaţă
    • figurative the shape of things to come ceea ce va veni
    • tips in any shape or form are forbidden nu sunt acceptate bacşişurile de niciun fel
    • I don't condone violence in any shape or form nu sunt de acord cu violenţa sub nicio formă
  • 4

    (guise)
    • in the shape of în formă de
  • 5

    (vague form)
    formă, siluetă
  • 6

    (mould) formă (de prăjituri etc.)

transitive verb

  • 1

    (person/clay) (fashion, mould) a modela
    (wood) a sculpta
    (wind/rock) a modela
    (hairdresser/hair) a tăia
    • shape the dough into balls modelaţi aluatul şi împărţiţi-l în mai multe bucăţi rotunde
    • to shape the cardboard into a triangle a face un triunghi din carton
  • 2figurative

    (event/person) a influenţa
    (idea/future) (stronger) a determina
    (character) a modela
    (person/project/policy) a formula
    • to play a part in shaping the country's future a juca un rol important în destinul ţării
  • 3

    (in sewing)
    (garment) (fit closely) a ajusta