Traducere pentru sight în română:

sight

văz

Pronunție /saɪt/

substantiv

  • 1

    (faculty) văz
    • to have good/poor sight a vedea bine/prost
  • 2

    (act of seeing) observare/vedere
    • at first sight la prima vedere
    • at the sight of la vederea (cu genitivul)
    • at the sight of her văzând-o
    • this was my first sight of a fost prima dată când am văzut (cu acuzativul)
    • to catch sight of sb/sth a zări pe cineva/ceva
    • literal, figurat to lose sight of sb/sth (propr.) a nu mai zări pe cineva/ceva
    • figurat we mustn't lose sight of the fact that nu trebuie să pierdem din vedere faptul că
    • to know sb by sight a cunoaşte pe cineva din vedere
    • I can't stand the sight of him! nu pot să-l înghit! (mi-e tare antipatic)
  • 3

    (range of vision)
    • to be in sight a se vedea
    • the end is in sight! sfârşitul este aproape!
    • there wasn't a soldier in sight nu se vedea niciun soldat
    • to come into sight a apărea
    • to be out of sight a fi ascuns
    • to do sth out of sight of sb a face ceva fără să fie văzut de cineva
    • to stay out of sight a rămâne ascuns
    • to keep sb/sth out of sight a ţine pe cineva/ceva ascuns
    • don't let her out of your sight! fii cu ochii pe ea!
  • 4

    (thing seen) privelişte
    • a sight to behold o privelişte la care să te tot uiţi
    • ironic it was not a pretty sight! nu era o privelişte prea încântătoare!
  • 5

    (a shock to see) (place) imagine şocantă
    • you're a sight! arăţi groaznic!

plural noun

  • 1

    (of) (din) (places worth seeing) obiective turistice
    • to see the sights a vizita obiective turistice
    • to show sb the sights a-i arăta cuiva diverse obiective turistice într-un oraş
  • 2

    (on rifle, telescope)
    lunetă
  • 3figurat

    • to have sth in one's sights a urmări ceva
    • familiar to have sb in one's sights a lua pe cineva în colimator
    • to set one's sights on sth a viza ceva
    • to raise/lower one's sights a ţinti foarte sus/a renunţa la pretenţii