Translation of size in Romanian

size

mărime, n.

Pronunciation /saɪz/

noun

  • 1

    (dimensions) (of person, head, tree, envelope, picture) mărime
    (of container, room, building, region) dimensiuni (ale unui container, ale unei camere, ale unei clădiri)
    suprafaţă (pe care se întinde o regiune)
    (of apple, egg, book, parcel) mărime
    (of carpet, bed, machine) dimensiuni
    • it's about the size of an egg/of this room este aproape la fel de mare cât un ou/este aproape cât camera aceasta de mare
    • he's about your size este cam de aceeaşi statură cu tine
    • to increase in size a se mări
    • to cut sth to size a tăia ceva la dimensiunile dorite/cerute
    • to be of a size (despre cutii) a avea aceeaşi mărime
  • 2

    (number)
    (of population, audience) număr
    (of class, school, company) efectiv
  • 3

    (of garment) mărime
    (of collar) dimensiune
    (of shoes, gloves) mărime
    • what size do you take? ce mărime purtaţi?
    • to take size X a avea numărul/mărimea X la pantofi
    • “one size” “mărime universală”
    • figurative try this for size probaţi-o pe aceasta pentru a vedea dacă vă convine
  • 4

    (substance)
    (for paper, textiles) încleiere (a hârtiei)
    scrobeală (a unor materiale)
    (for plaster) clei (pentru ghips)

transitive verb

  • 1

    (eggs/fruit) a aranja [ceva] după mărime
  • 2

    Technology
    a apreta (un material)
    (paper/textile) a încleia (hârtia)
    (plaster) a acoperi cu clei
  • 3

    Computing
    (window) a redimensiona