Traducere pentru slip în română:

slip

eroare

Pronunție /slɪp/

substantiv

  • 1

    (error, gen)
    eroare
    (by schoolchild) greşeală
    (faux pas) gafă colloquial
    • to make a slip a face o greşeală
    • a slip of the tongue un lapsus
  • 2

    (piece of paper) petic de hârtie
    (receipt) reţetă
    • a slip of paper un petic de hârtie
  • 3

    (slipping) alunecare
    (stumble) împiedicare
  • 4dated, colloquial

    • a slip of a girl un ţâşbuşti de fată
  • 5

    (petticoat)
    (full) combinezon
    (half) jupon

verb tranzitiv

  • 1

    (slide)
    • to slip[sth] into sth a strecura [o notăo monedăo glumă] în ceva
    • to slip one's feet into one's shoes a se încălţa uşor cu pantofii
    • to slip[sth] out of sth a scoate uşor [un obiectpiciorulmâna] de undeva
    • she slipped the shirt over her head şi-a tras cămaşa peste cap
    • to slip sth into place a strecura ceva într-un anumit loc
    • to slip a car into gear a băga o maşină în viteză (mişcând uşor schimbătorul de viteze)
  • 2colloquial

    • to slip sb sth a-i da ceva unei persoane pe ascuns
    • to slip sth to sb a-i da ceva unei persoane pe ascuns
  • 3

    (dog/leash) (escape from) a scăpa din
    (boat/moorings) a ieşi din
    • it slipped my notice or attention that mi-a atras atenţia faptul că
    • it had slipped my mind (that) am uitat complet că
    • to let slip an opportunity or a chance (to do) a lăsa o ocazie să-i scape printre degete
    • to let slip a remark a lăsa să-i scape o remarcă
  • 4

    (in knitting)
    • to slip a stitch a-i scăpa un ochi (de pe andrea)
  • 5

    Medicină
    • to slip a disc a avea hernie de disc
  • 6

    Transport
    • to slip the clutch a-i aluneca piciorul pe ambreiaj

verb intranzitiv

  • 1

    (slide)
    • slip into a intra în
    • to slip out of a-şi da jos
  • 2

    (slide quietly)
    • to slip into/out of a intra pe nesimţite în/a ieşi pe nesimţite din
    • to slip across the border a trece frontiera pe acuns
  • 3

    (person/vehicle) (slide accidentally) a aluneca (pe)
    (on) (off) (de pe) (pe) a aluneca şi a cădea (de pe)
    (pen/knife) a aluneca
    (load) a cădea
    • the glass slipped out of his hand i-a căzut paharul din mână
    • figurat to slip through sb's fingers a-i scăpa cuiva printre degete
  • 4colloquial

    • colloquial I must be slipping! nu mai pot să mă ţin! (alunec!)