Translation of soften in Romanian

soften

a înmuia (terenul), v.

Pronunciation /ˈsɒfn//ˈsɔːfn/

transitive verb

  • 1literal

    (make less firm or rough) a înmuia (terenul)
    (metal/ground) a reduce duritatea (unui metal)
    a înmuia (pielea)
    (skin/hard water) a deduriza (apa dură)
    (butter) a topi
    (fabric) a face mai moale
  • 2figurative

    a atenua (o lovitură, forţa unui impact, un şoc)
    (pain/impact/shock/resistance/blow) a reduce (durerea, rezistenţa)
    (refusal) a face să pară mai puţin categoric
    (rule/attitude/position) a face mai tolerant
    (fact) a reduce ca importanţă
  • 3

    (sound/voice) (make quieter) a face să se audă mai încet (un sunet, vocea cuiva)
  • 4

    (make less sharp) a şlefui (o formă)
    a finisa (un contur)
    (light/form/outline) a reduce din intensitatea (luminii)

intransitive verb

  • 1literal

    (outline/music/light/colour) (despre lumină) a deveni mai puţin intens
    (despre un contur) a se estompa
    (despre muzică) a se auzi încet
    (despre culoare) a fi mai puţin strident
    (skin) a deveni mai moale
    (substance/ground) a se înmuia
  • 2figurative

    (person/approach) (towards sb) (cu cineva) a fi mai tolerant
  • 3

    Economics
    (despre producţie) a scădea