Translation of spread in Romanian

spread

răspândire, n.

Pronunciation /spred/

noun

  • 1

    (dissemination) (of disease, drugs) răspândire
    (of news, information) difuzare
    (of democracy, infection, weapons) propagare (a democraţiei)
    răspândire (a unei infecţii)
    distribuire (a armelor)
    • the spread of sth to distribuire a anumitor produse etc. (într-un grup/într-o zonă)
  • 2

    (extent, range)
    (of wings, branches) anvergură (a unor aripi)
    lungime (a unor ramuri)
    (of arch) lărgime (a unui arc)
    (of products, services) distribuţie
  • 3

    (in newspaper)
    • double-page spread pagină dublă
  • 4

    aliment tartinabil
  • 5

    (assortment of dishes)
    festin
  • 6US

    Farming
    fermă agricolă, mare

past tense

  • 1

    (cloth/map/rug) (unfold) a întinde
    (cloth/map/newspaper) (lay out) a întinde
    (newspaper/cloth) (put) a aşterne
    (bird/wings) a-şi desface
    wing
    • to spread a cloth on the table a aşterne un ştergar pe masă
  • 2

    (jam/glue/butter) (apply in layer) a întinde
    • spread the butter thinly on the bread întinde untul în strat subţire pe pâine
  • 3

    (troops/forces) (distribute over area) a desfăşura
    (documents/cards) a împărţi
    (fertilizer) a împrăştia
    a repartiza (mâna de lucru)
    (workload/responsibility) a împărţi (responsabilităţile)
    • to spread grit or sand a împrăştia pietriş/nisip
    • we have to spread our resources very thin (ly) trebuie să ne gestionăm resursele foarte atent
  • 4

    (space out) a eşalona (plăţile, costurile)
    (payments/cost/meetings) (pe) (over) a decala (întâlnirile)
  • 5

    (fire/disease) (diffuse, cause to proliferate) a răspândi
    (confusion/panic) a semăna
    (lie/rumour/story) a răspândi
    • to spread sth to sb a transmite [ceva] unei persoane
    • to spread the word that a răspândi vestea că

intransitive verb

  • 1

    (glue/butter) a se întinde
  • 2

    (network/drought/forest) (cover area or time, extend) (peste) (over) a se întinde
    (training/experience) (pe) (over) a se întinde
  • 3

    (fear/disease/fire) (proliferate) (despre boală) a se răspândi
    (despre teamă) a se propaga
    (despre foc) a se întinde
    (story/rumour) a se răspândi
    (stain) a se întinde
    • the rumour was spreading that se zvonea că
    • to spread to (despre o boală) a se răspândi
    • the disease spread from the liver to the kidney boala s-a extins de la ficat la rinichi
    • rain will spread to most regions ploaia va cuprinde majoritatea regiunilor