Translation of squeeze in Romanian

squeeze

Pronunciation /skwiːz/

noun

  • 1

    (application of pressure)
    • to give sth a squeeze a strânge (mâna)
    • to give sb a squeeze a strânge în braţe
  • 2

    (small amount)
    • a squeeze of glue/lemon un strop de lipici/lămâie
  • 3

    Economics
    (la) (on) restricţionare a creditelor
    • to feel the squeeze a se simţi constrâns financiar
    • to put the squeeze on a face presiuni asupra (cu genitivul)
  • 4colloquial

    • I can get past, but it will be a tight squeeze pot să trec, dar o să ne înghesuim puţin

transitive verb

  • 1

    (lemon/tube/bottle) (press) a stoarce
    (hand/arm) a strânge
    a presa (o geantă, un pachet)
    (bag/trigger/parcel) a apăsa (trăgaciul)
    (spot) a stoarce
    • to squeeze glue/toothpaste onto sth a stoarce lipici/pastă de dinţi pe ceva
  • 2figurative

    • I squeezed £10 out of dad l-am stors pe tata de 10 lire sterline
    • to squeeze the truth/a confession out of sb a scoate cu forţa adevărul/a smulge o confesiune de la cineva
  • 3

    (fit)
    • we can squeeze a few more people into the room mai pot intra cu greu zece persoane în sală
    • I can just squeeze into that dress rochia de-abia mă încape
    • to squeeze behind/between/under sth a se strecura în spatele/printre/sub ceva
  • 4

    Economics
    (profit/margins) a restricţiona
    (small businesses) a împiedica dezvoltarea (cu genitivul)