Traducere pentru stage în română:

stage

Pronunție /steɪdʒ/

substantiv

  • 1

    (of illness, career, life, development, match) (phase) fază (a unei boli/de dezvoltare/a unui meci)
    (of; in) (cu genitivul; de; din) etapă (din cariera/viaţa cuiva)
    (of project, process, plan) (cu genitivul) (of; in) fază
    (of journey, negotiations) (of; in) (cu genitivul) etapă
    • the baby has reached the walking stage copilul a început să meargă
    • at this stage pentru moment
    • at this stage in or of your career în această etapă a carierei dumneavoastră
    • at an earlier/later stage într-un stadiu anterior/într-o etapă ulterioară
    • at every stage odată cu fiecare etapă
    • she ought to know that by this stage ar fi trebuit să ştie lucrul acesta până acum
    • by stages în etape
    • stage by stage pas cu pas
    • in stages în mai multe etape
    • the project is still in its early stages proiectul se află încă într-o fază incipientă
    • she's going through a difficult stage trece printr-o perioadă dificilă
  • 2

    (raised platform) (gen) estradă
    Theatre scenă
    • to go on stage a urca pe scenă
    • figurat, literal to hold the stage (propr.) a monopoliza o discuţie
    • to set the stage a monta decorul
    • figurat to set the stage for sth a pregăti terenul pentru ceva
  • 3

    Theatre
    • the stage teatru
    • to go on the stage a face teatru
  • 4figurat

    (setting) (actual place) teatru
    (backdrop) scenă

substantiv

Theatre

  • 1

    (equipment/play) de teatru
    (production) teatral
    (performance/career) (carieră) teatrală
    (reprezentaţie) teatrală

verb tranzitiv

  • 1

    (event/strike/rebellion) (organize) a organiza
    (coup) a organiza o competiţie pentru cucerirea (unei cupe)
  • 2

    (quarrel/scene) (fake) a simula
    • the whole thing was staged a fost o înscenare
  • 3

    Theatre
    (play/performance) a monta