Traducere pentru strain în română:

strain

sarcină

Pronunție /streɪn/

substantiv

  • 1

    Fizică
    (gen)
    (on) (pe) (weight) sarcină
    (on) (de la) (from pulling) tensiune
    • to put a strain on a obosi
    • to take the strain a fi solicitat (a fi supus unor tensiuni din cauza greutăţii)
    • the rope can't take the strain funia nu va ţine (se va rupe)
  • 2

    (pressure) (on person) stres
    (in relations) tensiune
    • mental or nervous strain tensiune nervoasă
    • to put a strain on a avea un efect dezastruos asupra (cu genitivul)
    • to be under strain a fi stresat
    • he can't take the strain face faţă cu greu situaţiei
    • the strain was beginning to tell oboseala începea să se facă simţită
    • it's getting to be a strain va fi un adevărat chin
  • 3

    (injury)
    muşchi întins (din cauza efortului)
  • 4

    (breed)
    (of animal) rasă
    (of plant, seed) varietate
    (of virus, bacteria) tulpină (de viruşi)
    clasă (de bacterii)
  • 5

    (style) ton
    • in the same strain pe acelaşi ton

plural noun

  • 1

    fragment dintr-o piesă muzicală
    • to the strains of pe acorduri de

verb tranzitiv

  • 1

    • to strain one's eyes a-şi miji ochii
    • to strain one's ears a-şi ciuli urechile
    • to strain every muscle a-şi încorda toţi muşchii
  • 2figurat

    (resources/finances) a limita
    (relationship) a compromite
    (patience) a pune [răbdarea cuiva] la încercare
  • 3

    (injure)
    • to strain a muscle a face întindere de muşchi
    • to strain one's shoulder a-şi dizloca umărul
    • to strain one's eyes a-şi obosi ochii
    • to strain one's back a-şi încovoia spatele cărând greutăţi mari
  • 4

    (sauce) (sieve) a da prin sită
    (vegetables/pasta) a strecura

verb intranzitiv

  • 1

    • to strain at a trage cu putere de