Translation of stretch in Romanian

stretch

întindere, n.

Pronunciation /stretʃ/

noun

  • 1

    (in gymnastics) întindere
    • to have a stretch a se întinde
    • to be at full stretch a fi în priză (a lucra de zor)
    • figurative at a stretch în continuu
  • 2

    (elasticity)
    elasticitate
  • 3

    (section)
    (of road, track) tronson
    (of coastline, river) porţiune pe care se întinde (linia de coastă, un râu)
  • 4

    (of water, countryside)
    porţiune pe care se întinde (un curs de apă, o zonă rurală)
  • 5

    (period) perioadă
    • I did an 18-month stretch in Tokyo am lucrat 18 luni la Tokyo
    • to work for 12 hours at a stretch a munci 12 ore fără oprire
  • 6colloquial

    (prison sentence) pedeapsă cu închisoarea

adjective

  • 1

    (fabric/waist) elastic
    (limo) lung

transitive verb

  • 1

    (spring/rope/net) (extend) a întinde
    • to stretch one's arms a-şi întinde braţele
    • figurative to stretch one's legs a-şi dezmorţi picioarele
    • figurative, literal to stretch one's wings (propr.) a-şi întinde aripile
  • 2literal

    (increase the size)
    (elastic) a întinde
    (fabric) a întinde
    (shoe) a lărgi
    (garment/shoe) (distort) a deforma
  • 3figurative

    (truth) a deforma
    (regulations/rules) a răstălmăci
    • to stretch a point a face o excepţie
  • 4

    (patience) (push to the limit) a abuza de
    (resources/budget) a folosi [ceva] abuziv
    (person) a suprasolicita [o persoană]
    • the system is stretched to the limit sistemul este suprasolicitat
    • I need a job that stretches me am nevoie de o slujbă care să mă stimuleze
    • colloquial isn't that stretching it a bit? nu exageraţi puţin?
  • 5

    (supplies) (eke out) a folosi cu cumpătare

intransitive verb

  • 1

    (extend one's limbs)
    a se întinde
  • 2

    (event/track/road) (despre un drum, o pistă) a se întinde (pe o distanţă de)
    (for; over) (pe o distanţă de; timp de) (despre un eveniment) a dura (timp de)
    (moor/water/forest/beach) (for) (pe o suprafaţă/distanţă de) a se întinde
    • to stretch to or as far as sth a se întinde până într-un anumit punct
    • how far does the queue stretch? cât este de lungă coada?
    • the weeks stretched into months săptămânile au devenit luni
  • 3

    (elastic) (become larger) a se întinde
    (shoe) a se lărgi
    (garment/fabric) (undesirably) a se întinde/a se deforma
  • 4colloquial

    • I think I can stretch to a bottle of wine cred că îmi permit să cumpăr o sticlă de vin
    • the budget won't stretch to a new computer bugetul nu ne va permite să cumpărăm un computer nou

reflexive verb

  • 1

    • to stretch oneself a se întinde