Traducere pentru surprise în română:

surprise

surpriză

Pronunție /səˈpraɪz/

substantiv

  • 1

    (unexpected event, gift) surpriză
    • the result came as or was no surprise rezultatul nu a surprins pe nimeni
    • that's a bit of a surprise este surprinzător
    • it comes as or is no surprise that nu este surprinzător faptul că
    • it comes as or is a surprise to hear that este surprinzător să auzi că
    • it came as no surprise to us to hear that nu am fost surprinşi să auzim că
    • it came as or was a complete surprise to me pentru mine a fost o adevărată surpriză
    • to spring a surprise on sb a face o surpriză cuiva
    • surprise, surprise! surpriză!
    • is he in for a surprise! are el de gând să facă o surpriză!
  • 2

    (astonishment) surprindere
    • to express surprise at sth a se declara surprins de ceva
    • much to my surprise spre marea mea surpriză
    • figurat to take sb by surprise a lua pe cineva prin surprindere

substantiv

  • 1

    (gen) (unexpected) surpriză
    (result/announcement/closure) neaşteptat
    • figurat, literal surprise tactics tactică bazată pe efectul surpriză
    • to pay sb a surprise visit a-i face cuiva o vizită surpriză

verb tranzitiv

  • 1

    (astonish) a surprinde
    • it surprised them that i-a luat prin surprindere faptul că
    • it might surprise you to know that... s-ar putea să te surprindă când afli că...
    • nothing surprises me any more! nu mă mai miră nimic!
    • ironic you (do) surprise me! mă uimeşti!
    • go on, surprise me hai, uimeşte-mă!
  • 2

    (intruder) (come upon) a surprinde (pe cineva)
    (garrison) a ataca [o garnizoană] prin surprindere