Traducere pentru sweep în română:

sweep

măturare

Pronunție /swiːp/

substantiv

  • 1

    măturare
    • to give sth a sweep a mătura ceva
  • 2

    (movement)
    • with a sweep of his arm mişcându-şi braţul cu un gest larg
    • to make a wide sweep south a face un ocol mare spre sud
  • 3

    (of land, woods, hills, cliffs) suprafaţă de teren/pădure de formă semicirculară
    dealuri/stânci dispuse într-o linie semicirculară
    (of lawn) pajişte cu o formă semicirculară
    (of fabric) bucată de pânză, cu margini rotunjite
  • 4

    (of events, history, novel, country) amploare
    (of opinion) serie
    (of telescope, gun) câmp
  • 5

    (search) (on land) explorare
    (by air) survolare
    (attack) atac
    (to capture) cercetare
    • to make a sweep of a survola
  • 6

    coşar

verb tranzitiv

  • 1

    (floor/path) (clean) a mătura
    (chimney) a curăţa
  • 2

    (remove with brush)
    • to sweep the crumbs off a table a înlătura firimiturile de pe masă cu o perie
  • 3

    (push)
    • to sweep sth off the table a trânti ceva de pe masă, lovind obiectul respectiv cu mâna
    • figurat to sweep sb off his/her feet a face pe cineva să-şi piardă capul
    • to sweep sb overboard a arunca pe cineva peste bord
    • to be swept into power a ajunge la putere cu o majoritate a voturilor covârşitoare
  • 4

    (disease/crime/panic/craze) (spread through) (despre o boală, panică, modă) a se răspândi
    (despre un anumit tip de infracţiune) a deveni tot mai frecvent
    (fire/storm) a face ravagii
    (rumour) a se răspândi în
  • 5

    (searchlight/beam) (search, survey) a căuta
    (person) a cerceta [ceva] cu privirea
    termen militar (submarine/vessel) a străbate apele încoace şi încolo
    (police) (pentru a găsi pe) (for) a căuta
    • to sweep sth for mines a cerceta un loc pentru a găsi mine

verb intranzitiv

  • 1

    clean = sweep up
  • 2figurat, literal

    • to sweep in/out a intra/a ieşi cu un aer maiestuos
    • the wind swept in from the east vântul a suflat din est
    • to sweep into a invada
    • to sweep (in)to power a ajunge la putere cu o majoritate de voturi covârşitoare
    • to sweep to victory a repurta o victorie zdrobitoare
    • to sweep through a face ravagii
    • to sweep over a cerceta cu privirea
  • 3

    (extend)
    • the road sweeps north drumul descrie o curbă mare spre nord
    • the mountains sweep down to the sea munţii ajung până la mare