Traducere pentru take în română:

take

Pronunție /teɪk/

substantiv

  • 1

    filmare a unei scene fără nicio întrerupere
    Muzică înregistrare a unei bucăţi muzicale fără nicio întrerupere
  • 2

    (catch)
    (of fish) cantitate de peşte, prinsă la o partidă de pescuit
    (of game) tablă de şah

verb tranzitiv

  • 1

    (object/money) (take hold of) a lua
    • to take sth from a lua ceva de pe
    • to take sth out of a scoate ceva din
    • to take sb by the hand/throat a lua pe cineva de mână/a înşfăca pe cineva de gât
    • to take a knife to sb a ataca pe cineva cu un cuţit
  • 2

    (object) (carry with one) a lua cu sine (ceva)
    (object) (carry to a place) a aduce cu sine (ceva)
    • to take sb sth a aduce ceva unei persoane
    • to take sth to sb a aduce ceva unei persoane
    • did he take an umbrella (with him)? a luat o umbrelă cu el?
    • to take a letter to the post office a duce o scrisoare la poştă
    • to take sth upstairs/downstairs a urca/a coborî ceva pe scări
    • to take the car to the garage a parca o maşină în garaj
    • he took her some flowers i-a adus nişte flori
  • 3

    (person) (accompany, lead) a conduce (pe cineva)
    • to take sb to a conduce pe cienva într-un (loc)
    • to take sb to school/work a duce pe cineva la şcoală/a conduce pe cineva la serviciu
    • I'll take you up to your room vă voi conduce în camera dumneavoastră
    • glumeţ you can't take him anywhere! nu este o persoană cu care să ieşi în lume! (referitor la o persoană care nu se poartă manierat)
    • I'll take you through the procedure vă voi spune cum să procedaţi
    • his work takes him to many different countries călătoreşte în multe ţări în interes de serviciu
    • what took you to Brussels? ce v-a adus la Bruxelles?
  • 4

    (go by) a lua (autobuzul, taxiul, avionul)
    (bus/plane/road/path/taxi) a o lua pe (un drum, o cărare)
  • 5

    (driver/car) (negotiate) a da (colţul)
    (corner/bend) a lua (o curbă)
    (horse/fence) a sări peste
  • 6

    (army) (capture, win) a cuceri (o fortăreaţă, un oraş)
    (fortress/chess piece/city) a lua (o piesă de şah)
    (trick) (in cards) a face (şmecherii)
    (person/prize) a lua
  • 7

    (have) a face (o baie, un duş)
    (bath/holiday/shower) a (-şi) lua (o vacanţă)
    a bea (lapte)
    a servi (zahăr)
    (sugar/milk/pills) a lua (pastile)
    • we take the Gazette primim Gazeta
    • I'll take a pound of apples, please daţi-mi, vă rog, o livră de mere
    • take a seat luaţi loc
  • 8

    (accept) a accepta (un loc de muncă, un cec, o carte de credit)
    (job/bribe/cheque/credit card) a lua (mită)
    (pupils/patients/phone call) a primi
    (machine/coins) a funcţiona cu
    (criticism/pain) a suporta
    (punishment) a accepta
    • will you take £10 for the radio? vă ofer suma de 10 lire sterline în schimbul radioului dumneavoastră
    • that's my last offer, take it or leave it! este ultima mea propunere, fie că o accepţi sau nu!
    • whisky? I can take it or leave it! doriţi whisky? mie mi-e indiferent
    • I find their attitude hard to take găsesc atitudinea lor greu de acceptat
    • he can't take being criticized nu suportă să fie criticat
    • she just sat there and took it stătea pur şi simplu acolo şi nu răspundea criticilor care îi erau adresate
    • he can't take a joke nu ştie de glumă
    • I can't take any more! nu mai suport!
  • 9

    (course of action/activity/patience/skill/courage) (require) a necesita
    Lingvistică (verb/object) a fi urmat de
    (preposition/case) a cere
    • it takes patience to do este nevoie de răbdare pentru a face
    • it takes three hours to get there îţi ia trei ore până să ajungi acolo
    • it won't take long nu va dura mult timp
    • it took her ten minutes to repair it i-au trebuit zece minute pentru a-l repara
    • the wall won't take long to build zidul va fi construit repede
    • to have what it takes a avea tot ceea ce trebuie
    • that'll take some doing! nu va fi uşor!
    • she'll take some persuading va fi greu să o convingi
  • 10

    (matter/news/comments) (react to) a reacţiona la
    • to take things one step at a time a lua lucrurile pe rând
  • 11

    (attitude/view) (adopt) a adopta
    a lua (măsuri)
    (measures/steps) a urma (nişte paşi)
    • to take the view or attitude that a fi de părere că
  • 12

    (assume)
    • I take it that presupun că
    • to take sb for or to be sth a lua pe cineva drept ceva
    • what do you take me for? drept cine mă iei?
    • what do you take this poem to mean? cum interpretaţi poemul acesta?
  • 13

    (example/person/case) (consider) a considera
    • take Jack (for example), he has brought a family up by himself să-l luăm pe Jack, de exemplu, el a avut grijă singur de o întreagă familie
  • 14

    (record) a lua (notiţe)
    a nota (o declaraţie)
    (statement/letter/notes) a înregistra (o scrisoare)
    (blood pressure/pulse/temperature) a lua
    Fotografie (photograph) a face
    • to take sb's measurements a lua măsuri cuiva (pentru o haină)
    • to take a reading a citi indicaţiile
  • 15

    (hall/bus/50 passengers/50 people) (hold) a avea locuri pentru
    (tank/container/quantity) a avea o capacitate de
    • the suitcase won't take any more clothes este imposibil să mai bagi vreo haină în valiză
  • 16

    University school
    (subject) (study) a studia
    (course) a urma
    (lessons) (in) (de) a lua
    (exam/test) (sit) a da (un examen, un test)
    (lecturer/teacher/students) (teach) a preda (cu dativul)
    • to take sb for Geography a frecventa cursul de geografie ţinut de un anumit profesor
  • 17

    (size) (wear) (in clothes) a purta (o anumită mărime)
    • what size do you take? ce mărime aveţi la pantofi?
    • I take a size 5 am mărimea 38
  • 18

    Matematică
    (quantity/number) (subtract) a scădea
    • ten take three is seven zece minus trei egal şapte
  • 19

    (priest/service) (officiate at) a oficia

verb intranzitiv

  • 1

    (drug) (have desired effect) a-şi face efectul
    (dye) a se lua
    (plant) (grow successfully) a se dezvolta cum trebuie