Traducere pentru talk în română:

talk

discuţii

Pronunție /tɔːk/

substantiv

  • 1

    (talking, gossip) discuţii
    bârfe
    • there is talk of sth/of doing sunt discuţii despre ceva/se discută să se facă (un lucru)
    • there is talk that se zice că
    • he's all talk numai gura este de el
    • it's just talk sunt doar vorbe-n vânt
    • they are the talk of the town fac obiectul bârfelor din oraş
  • 2

    (conversation) conversaţie/discuţie
    • to have a talk with sb a discuta cu cineva
  • 3

    (about) (on) (despre) (speech) discurs
    (more informal) pălăvrăgeală
    • to give a talk a ţine un discurs despre

plural noun

  • 1

    (gen) dezbateri
    Politics negocieri
    • arms talks conferinţă pe tema dezarmării
    • pay talks negocieri salariale

verb tranzitiv

  • 1

    a discuta
    • to talk business a discuta despre afaceri
    • to talk nonsense a spune prostii
    • familiar we're talking three years trebuie să putem conta pe o perioadă de trei ani
    • familiar we're talking big money here este vorba de sume importante aici
    • to talk sb into/out of doing a convinge pe cineva să facă/să nu facă
    • you've talked me into it! m-aţi convins să accept!
    • familiar he talked his way out of it a reuşit să scape de asta ticluind o poveste bine meşteşugită

verb intranzitiv

  • 1

    (gen) a vorbi
    (gossip) a bârfi
    • to talk to oneself a vorbi de unul singur
    • to talk at sb a vorbi cu cineva ignorând replicile date de colocutor
    • to keep sb talking a pune pe cineva să vorbească foarte mult timp
    • talking of tennis… apropo de tenis…
    • look who's talking! tu vorbeşti!
    • you're a fine one to talk! tu vorbeşti!
    • you can talk! tu vorbeşti!
    • now you're talking! mie-mi spui!
    • familiar familiar talk about stupid! idiot mai mare ca ăsta n-ai să găseşti!