Traducere pentru taste în română:

taste

gust

Pronunție /teɪst/

substantiv

  • 1

    (sensation, sense) gust
    • literal, figurat to leave a bad or nasty taste in the mouth a lăsa un gust amar
    • have a taste of this gustă puţin din asta
    • add just a taste of brandy adaugă un strop de coniac
  • 2

    (brief experience, gen)
    experienţă
    (foretaste) prevestire
    • a taste of life in a big city o experienţă care spune multe despre viaţa dusă într-un oraş mare
  • 3

    (liking, preference) preferinţă
    • to acquire or develop a taste for sth a începe să îi placă un anumit lucru
    • is this to your taste? este acest lucru pe placul dumneavoastră?
    • there's no accounting for tastes fiecare cu preferinţele lui
    • add salt to taste adăugaţi sare după gust
  • 4

    (sense of beauty, appropriateness) gust
    • she has exquisite taste in clothes ştie să îşi aleagă hainele cu foarte mult bun gust
    • that's a matter of taste este o problemă care ţine de gustul fiecăruia
    • it would be in bad or poor taste to do ar fi de prost gust să faci

verb tranzitiv

  • 1

    (perceive flavour)
    a simţi gust de
  • 2

    (try)
    a gusta
  • 3figurat

    (freedom/success/power) (experience) a experimenta
    (failure/hardship) a cunoaşte

verb intranzitiv

  • 1

    (have flavour)
    • to taste sweet a avea un gust dulce
    • to taste horrible a avea un gust oribil
    • the milk tastes off to me mi se pare că laptele este alterat
    • to taste like sth a avea gust de ceva
    • it tastes of pineapple are gust de ananas