Există 2 (de) traduceri principale ale tear în Română

: tear1tear2

tear1

gaură, n.

Pronunție /teə(r)/

substantiv

  • 1

    (gen) gaură
    Medicină ruptură

verb tranzitiv

  • 1

    (paper/garment) (rip) a rupe
    (prey/flesh) a sfâşia [carneao pradă]
    • to tear sth from or out of a rupe ceva din
    • I've torn a hole in my coat mi-am găurit haina
    • literal to tear sth to pieces or bits or shreds a rupe ceva în bucăţi
    • figurat to tear sb to pieces a desfiinţa pe cineva
    • figurat, literal to tear one's hair (out) a-şi smulge părul din cap
    • to tear a muscle a face întindere de muşchi
    • figurat to be torn between a fi obligat să aleagă între
  • 2

    (remove by force)
    a smulge

verb intranzitiv

  • 1

    (rip)
    a se rupe
  • 2

    (rush)
    • to tear out/off/past a ieşi în mare grabă (din)/a pleca în mare grabă (din, de la)/a trece în mare grabă (pe lângă)
    • to tear up/down the stairs a urca/a coborî scările în mare grabă
  • 3

    (pull forcefully)
    • to tear at a face eforturi disperate pentru a scoate pe cineva (de sub moloz)
  • 4colloquial

    • figurat, colloquial to tear into a desfiinţa

Există 2 (de) traduceri principale ale tear în Română

: tear1tear2

tear2

lacrimă, n.

Pronunție /tɪə(r)/

substantiv

  • 1

    lacrimă
    • close to tears pe punctul de a izbucni în plâns
    • to burst into tears a izbucni în plâns
    • to shed tears a plânge
    • it brought tears to her eyes a impresionat-o până la lacrimi
    • it moved her to tears a impresionat-o până la lacrimi