Traducere pentru think în română:

think

Pronunție /θɪŋk/

substantiv

  • 1

    • to have a think about sth a medita asupra unui lucru

verb tranzitivthought

  • 1

    (hold view, believe) a crede
    • I think so cred că da
    • I don't think so nu cred
    • I think not nu cred
    • “is he reliable?”—“I'd like to think so but...” “poţi avea încredere în el?”—“aş vrea să cred că da, însă...”
    • to think it best to do/that a considera că este preferabil să facă/a crede că este preferabil ca
    • I think it's going to rain cred că stă să plouă
    • what do you think it will cost? cât crezi că va costa?
    • ironic him, a millionaire? I don't think! el, milionar? nu se poate!
  • 2

    (imagine) a-şi imagina/a crede
    • who'd have thought it! cine ar fi crezut?
    • I never thought you meant it! nu te-am luat niciodată în serios!
    • I can't think how/why etc nu îmi dau seama cum/de ce etc.
    • I can't think where I've put my keys nu îmi dau seama unde mi-am pus cheile
    • who do you think you are? drept cine vă credeţi?
    • what on earth do you think you're doing? ce naiba crezi că faci?
    • I thought as much! cred şi eu!
    • six weeks' holiday! that's what you think! şase săptămâni de vacanţă! asta s-o crezi tu!
    • and to think that I believed him! imaginează-ţi că l-am crezut!
  • 3

    (have thought, idea) a se gândi
    • I didn't think to check nu m-am gândit să verific
    • I was just thinking: suppose we sold the car? ce-ar fi să ne vindem maşina?
    • we're thinking sex here despre sex vorbim
    • colloquial let's think Green! să gândim ecologist!
  • 4

    (rate, assess)
    • to think a lot/not much of a avea o părere bună/a nu avea o părere bună despre (cineva/ceva)
  • 5

    (remember) a-şi aminti
    • to think where/how a-şi aminti unde/cum

verb intranzitivthought

  • 1

    (gen)
    a gândi
    (before acting or speaking) a reflecta
    • I'll have to think about it va trebui să mai reflectez asupra acestei chestiuni
    • to think hard a se gândi bine
    • to think clearly or straight a vedea lucrurile limpede
    • to think for oneself a avea opinii personale
    • I'm sorry, I wasn't thinking mă scuzaţi, nu ştiu unde îmi stătea capul
    • we are thinking in terms of economics privim lucrurile din punct de vedere economic
    • let's think: three people at £170 each... trei persoane, din care fiecare primeşte câte 170 de lire sterline...
    • come to think of it... că veni vorba...
    • he thought better of it a revenit asupra deciziei luate
  • 2

    (take into account)
    • to think about or of sb/sth a se gândi la cineva/ceva
    • I can't think of everything! nu pot să mă gândesc la toate!
  • 3

    (consider)
    • to think of sb as a considera pe cineva drept
    • he thinks of himself as an expert se crede expert
  • 4

    (have in mind)
    • to think of doing a se gândi să facă
    • to think about doing a se gândi să facă
    • whatever were you thinking of? la ce naiba te gândeai?
  • 5

    (imagine)
    • to think of a-şi imagina (ceva)
    • colloquial a million pounds, think of that! un milion de lire sterline, dacă îţi poţi imagina!
  • 6

    (tolerate idea) tjrs neg
    • not to think of doing a nu suporta ideea de a face
    • I couldn't think of letting you pay nu suportam gândul de a te lăsa pe tine să plăteşti
  • 7

    (remember)
    • to think of a-şi imagina (ceva)
    • if you think of anything else dacă vă mai amintiţi şi altceva