Traducere pentru thread în română:

thread

fir

Pronunție /θred/

substantiv

  • 1

    fir literal
    • figurat, literal to be hanging by a thread a atârna de un singur fir
  • 2figurat

    fir
    • common thread punct comun
    • to pull all the threads together a pune lucrurile cap la cap
    • to pick up the threads of (despre o persoană care a avut dificultăţi mari) a (-şi) relua (cariera, viaţa)
  • 3

    (of screw)
    înşurubare

verb tranzitiv

  • 1literal

    a înşira (mărgele) pe aţă
    (needle/bead) a băga aţa în (ac)
    (film/tape) a introduce (un film, o bandă de casetă audio etc.) în propriul lăcaş
  • 2figurat

    • to thread one's way through a reuşi dând din coate

verb intranzitiv

  • 1

    (needle/beads) (despre mărgele) a se înşira
    (despre un ac) a fi prevăzut cu aţă
    (film/tape) a fi fixat în propriul lăcaş