Traducere pentru throw în română:

throw

aruncare de la margine

Pronunție /θrəʊ/

substantiv

  • 1

    Sport Games
    (in football) aruncare de la margine
    (of javelin, discus etc) aruncare
    (in judo, wrestling etc) trântă
    (of dice) aruncare (a zarurilor)
  • 2colloquial

    • CDs £5 a throw! compact discurile costă cinci lire sterline bucata!
  • 3US

    (blanket) pătură
    (rug) covoraş

verb tranzitivthrew, thrown

  • 1

    Games Sport
    (gen)
    (with careful aim) (project) a arunca
    (downwards) a arunca (în jos)
    (with violence) a trânti
    • throw the ball up high degajează mingea foarte înalt
    • she threw her apron over her head şi-a pus şorţul în grabă
    • she threw her arms around my neck şi-a aruncat braţele în jurul gâtului meu
    • he was thrown clear and survived a fost părăsit fără să i se lase nimic asupra lui şi a supravieţuit
    • two jockeys were thrown doi jochei au fost trântiţi la pământ
    • to throw a six a obţine şase puncte în urma aruncării zarurilor
  • 2figurat

    (direct) a da (un pumn)
    (question/punch) a formula în mod direct (o întrebare)
    (glance/look) a arunca
    (kiss) a transmite
    (shadow/light/image) (on) (pe) a proiecta
    (shadow) (on) (pe) a face
    • figurat we are ready for all the problems that Europe can throw at us suntem pregătiţi să facem faţă tuturor problemelor care pot apărea în Europa
    • to throw money at a project a investi bani într-un proiect
    • to throw suspicion on sb/sth a arunca bănuieli asupra cuiva/a ceva
  • 3figurat

    (disconcert) a deruta
    • to throw[sth/sb] into confusion or disarray a semăna confuzie în rândul celor (prezenţi la şedinţă)/ (membrilor unui grup)
  • 4

    tehnică
    (lever/switch) a acţiona
    • the operator threw the machine into gear/reverse operatorul a băgat maşina în viteză/în marşarier
  • 5colloquial

    • figurat, colloquial to throw a fit a se înfuria cumplit
  • 6colloquial

    • colloquial to throw a party a face chef
  • 7

    (in pottery)
    • to throw a pot a face o oală

verb intranzitivthrew, thrown

  • 1

    a arunca

verb reflexivthrew, thrown

  • 1

    • figurat to throw oneself a se arunca
    • to throw oneself to the ground a se arunca la pământ
    • literal to throw oneself into a-şi pune toate forţele în slujba realizării (unui anumit lucru)