Traducere pentru tight în română:

tight

ferm

Pronunție /taɪt/

adjectiv

  • 1

    (grip) (firm) ferm
    (knot) strâns
    (rope/voice) (taut) tensionat
    • to hold sb in a tight embrace a ţine pe cineva strâns în braţe
  • 2

    (space) (constrictive) restrâns
    (clothing) strâmt
    (shirt/jacket) (closefitting) mulat
    • my shoes are too tight mă strâng pantofii
    • a pair of tight jeans o pereche de blugi mulaţi pe corp
    • there were six of us in the car, it was a tight squeeze eram şase în maşină, stăteam ca sardelele
  • 3

    (security/deadline) (strict) strict
    (discipline) riguros
    (budget/credit) restrâns
    • to exercise tight control over sth/sb a controla strict ceva/pe cineva
    • to be tight (with one's money) a fi zgârcit (când vine vorba să îşi cheltuiască banii)
    • money is a bit tight these days astăzi, lumea nu prea are bani
  • 4

    (packed, compact)
    burduşit
  • 5

    (angle/turn) (sharp) (despre un unghi) ascuţit
    (despre un viraj) brusc

adverb

  • 1

    (hold/grip) ferm
    • to fasten/close sth tight a lega ceva strâns/a închide ceva bine
    • figurat, colloquial hold tight! ţine-te bine!
    • sit tight! stai pe loc!
    • figurat I just sat tight and waited for the scandal to pass am stat retras în colţul meu până ce a trecut scandalul