Traducere pentru time în română:

time

timp

Pronunție /taɪm/

substantiv

  • 1

    (continuum) timp
    • in or with time cu timpul
    • in the course of time cu timpul
    • as time goes/went by pe măsură ce trece/a trecut timpul
    • at this point in time în momentul de faţă
    • for all time pentru totdeauna
  • 2

    (specific duration) durată
    • flight/journey time durata zborului/durata călătoriei
    • I was waiting for you here all the time te-am aşteptat aici tot timpul
    • she was lying all the time a minţit de la bun început
    • you've got all the time in the world ai tot timpul la dispoziţie
    • you've got plenty of time ai tot timpul la dispoziţie
    • it'll be a long time before I go back there! nu mă voi întoarce acolo curând!
    • you took a long time! ce mult timp ţi-a luat!
    • what a (long) time you've been! ce mult timp ţi-a luat!
    • we had to wait for a long time a trebuit să aşteptăm mult timp
    • a long time ago cu mult timp în urmă
    • we haven't heard from her for some time nu am mai auzit de ea de ceva vreme
    • in no time at all cât ai bate din palme
    • in next to no time cât ai bate din palme
    • in five days'/weeks' time peste cinci zile/săptămâni
    • within the agreed time în perioada asupra căreia am convenit
    • in your own time în ritmul tău
    • on company time în timpul orelor de lucru
    • my time is my own sunt stăpân pe timpul meu
  • 3

    (hour of the day, night) oră
    • what time is it? cât este ceasul?
    • what's the time? cât este ceasul?
    • the time is 11 o'clock este ora 11
    • 10 am French time ora zece dimineaţa, ora Franţei
    • this time last week/year săptămâna trecută/anul trecut pe vremea aceasta
    • by this time next year de acum într-un an
    • colloquial on time la ţanc
    • the train times mersul trenurilor
    • it's time for bed este ora de culcare
    • it's time we started este timpul să începem
    • to lose time a rămâne în urmă
    • that clock keeps good time ceasul acesta funcţionează bine
    • about time too! era şi timpul!
    • not before time! în sfârşit!
    • to arrive in good time a sosi la timp
    • in time for Christmas în perioada Crăciunului
    • to be behind time a rămâne în urmă
    • twenty minutes ahead of time cu douăzeci de minute mai devreme
  • 4

    (era, epoch) epocă
    • in Dickens' times pe vremea lui Dickens
    • at the time pe vremea aceea
    • time was or there was a time when one could... era o vreme când se putea...
    • to be behind the times a fi cu un pas în urma timpului său
    • to keep up or move with the times a ţine pasul cu timpul
    • in times past odinioară
    • in former times odinioară
    • it's just like old times este ca în vremurile bune
    • peace in our time pacea pe vremea noastră
    • at my time of life la vârsta mea
    • she was a beautiful woman in her time a fost o femeie frumoasă pe vremea ei
    • it was before my time s-a întâmplat înainte ca eu să ajung aici
    • if I had my time over again dacă aş putea da timpul înapoi
    • to die before one's time a muri înainte de vreme
  • 5

    (moment) moment
    • at times uneori
    • at the right time la momentul cuvenit
    • this is no time for jokes nu este momentul să faci glume
    • at all times tot timpul
    • any time now dintr-un moment într-altul
    • the time has come for action a venit timpul să acţionăm
    • by the time I finished the letter the post had gone până să termin scrisoarea, factorul poştal plecase
    • by the time she had got downstairs he had gone până să coboare ea scările, el plecase deja
    • by this time most of them were dead cea mai mare parte dintre ei erau morţi până la această oră
    • some time this week în decursul acestei săptămâni
    • some time next month în curusul lunii viitoare
    • for the time being pentru moment
    • from that or this time on începând cu acest moment
    • when the time comes când se iveşte ocazia
    • in times of crisis în perioade de criză
    • until such time as până când
    • I can't be in two places at the same time nu pot fi în două locuri în acelaşi timp
  • 6

    (occasion) dată
    • nine times out of ten de nouă ori din zece
    • three times a month de trei ori pe lună
    • time after time în repetate rânduri
    • time and time again în repetate rânduri
    • three at a time trei o dată
    • she passed her driving test first time round a luat examenul pentru carnetul de şofer din prima încercare
    • from time to time din când în când
    • for months at a time luni la rând
    • (in) between times între timp
  • 7

    (experience)
    • to have a tough or hard time doing a avea bătaie de cap cu
    • he's having a rough or hard or tough time trece printr-o perioadă dificilă
    • we had a good time ne-am distrat bine
    • colloquial to have an easy time (of it) a nu avea bătaie de cap (cu ceva)
    • the good/bad times momentele frumoase/momentele de dificultate
    • she enjoyed her time in Canada i-a plăcut foarte mult sejurul în Canada
  • 8

    Administration
    • to work/be paid time a fi plătit cu ora
    • to be paid time and a half a fi plătit cu o normă şi jumătate
  • 9

    Muzică
    ritm/măsură
    • to beat or mark time a bate ritmul
    • in waltz time pe un ritm de vals
  • 10

    Sport
    timpi
    • a fast time un timp bun
    • to keep time a cronometra
  • 11figurat

    Matematică
    • three times four trei pe patru
    • ten times longer/stronger de zece ori mai lung/mai puternic
    • eight times as much de opt ori pe atât

verb tranzitiv

  • 1

    (schedule, gen)
    (appointment/meeting) a fixa
    • we time our trips to fit in with school holidays ne programăm excursiile în perioada vacanţei şcolare
    • to be well-/badly-timed a fi oportun/inoportun
    • the announcement was perfectly timed declaraţia a fost făcută la momentul oportun
  • 2

    (blow/shot) (judge) a calcula
    • to time a joke a alege momentul potrivit pentru a face o glumă
  • 3

    (cyclist/athlete) (measure speed, duration) a cronometra
    (speech/journey) a măsura durata (cu genitivul)

verb reflexiv

  • 1

    • to time oneself a se cronometra