Traducere pentru top în română:

top

Pronunție /tɒp/

substantiv

  • 1

    termen militar
    (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) partea de sus (a paginii, a peretelui, a unor scări/trepte)
    (of list) cap (al unei liste)
    (of mountain, hill) vârf (de munte/deal)
    (of garden, field) partea de sus (a unei grădini/a unui câmp)
    (of vegetable) partea superioară (a unei legume)
    (of box, cake) partea de sus (a unei cutii/prăjituri)
    (surface) suprafaţă
    • at the top of în partea de sus (a unei pagini, a unor trepte, a unei străzi, a unei scale)
    • at the top of the building la ultimul etaj al imobilului
    • at the top of the table în capul mesei
    • the top of the milk spuma laptelui
    • figurat to be at the top of one's list a fi în capul listei
    • figurat to be at the top of the agenda a reprezenta o prioritate
    • to go over the top a lua cu asalt
  • 2

    (highest position)
    • to aim for the top a ţinti foarte sus
    • to get to or make it to the top a reuşi
    • to be top of the class a fi primul din clasă la învăţătură
    • to be top of the bill a fi cap de afiş
  • 3

    (cap, lid) (of pen) capac (de stilou)
    (of bottle) (gen) dop (de sticlă)
    (with serrated edge) capsulă
    (of paint-tin, saucepan) capac (al unei cutii cu vopsea, al unei tigăi)
  • 4

    (item of clothing) articol de îmbrăcăminte, care acoperă partea superioară a corpului
    • a sleeveless summer top o bluză de vară, fără mâneci
  • 5

    (toy)
    sfârlează

adjectiv

  • 1

    (step/storey) (highest) ultim
    (bunk) de sus
    (button/shelf/layer/lip) (despre un nasture, un raft) de sus
    (despre un strat, buză etc.) superior
    (speed/concern/priority) maxim
    major figurat
    • in the top left-hand corner în colţul din stânga, sus
    • the top notes notele cele mai înalte
    • the top tax band categoria celor mai mari impozite
    • to pay the top price for sth a plăti preţul cel mai mare pentru un anumit produs
    • to get top marks a lua numai note de zece/a lua numai note foarte bune
  • 2

    (field/house) (furthest away) cel mai îndepărtat
  • 3

    (adviser/authority/agency) (leading) (despre un consilier) dintre cei mai buni
    (despre o autoritate, o agenţie) dintre cele mai bune
    (job) foarte bun
    (wine/restaurant) (vin) de categorie superioară
    (restaurant) cu servicii de cea mai bună calitate
    • one of their top chefs unul dintre cei mai buni bucătari ai lor
    • to be in the top three a fi printre primii trei

preposition phrase

  • 1

    (cupboard/fridge/layer) pe
    • figurat to live on top of each other a trăi unul pe seama altuia
    • figurat to be on top of a situation a controla situaţia
    • figurat things are getting on top of her este deprimată
  • 2

    (salary/workload) (in addition to) pe lângă

verb tranzitiv-pp-

  • 1

    (charts/polls) (head) a conduce în
  • 2

    (sum/figure) (exceed) a depăşi
  • 3

    (with) (cu) (finish off) (gen) a încheia
    cooking (cake) a orna (o prăjitură)
    • a mosque topped with three domes o moschee cu trei cupole

pronominal verb-pp-

familiar

  • 1

    • to top oneself a se sinucide