Traducere pentru until în română:

until

până

Pronunție /ənˈtɪl/

prepoziție

  • 1

    (up to a specific time) până
    (after negative verb) până
    • until Tuesday până marţi
    • until the sixties până în anii şaizeci
    • until very recently până nu demult
    • until a year ago până acum un an
    • until now până acum
    • until then până atunci
    • (up) until 1901 până în anul 1901
    • valid (up) until April 1993 valabil până în aprilie 1993
    • until the day he died până în ziua în care a murit
    • until well after midnight până mult după miezul nopţii
    • to wait until after Easter a aştepta până după Paşti
    • from Monday until Saturday de luni până sâmbătă
    • put it off until tomorrow las-o pe mâine
    • until such time as you find work până când (indicativ) vei găsi o slujbă
    • I won't know until Tuesday nu voi şti până marţi
    • they didn't ring until the following day nu au dat telefon până în ziua următoare
    • it wasn't until the 50's that... abia începând cu anii 50 ...
  • 2

    (as far as)
    până la

conjuncţie

  • 1

    (+ indicativ) până ce
    (in negative constructions) (+ indicativ; + indicativ) până să , până când
    • we'll stay until a solution is reached vom sta până când se găseşte o soluţie
    • let's watch TV until they arrive hai să ne uităm la televizor până când sosesc ei (indicativ)
    • things won't improve until we have democracy situaţia nu se va ameliora decât după ce vom fi o ţară democrată
    • stir mixture until (it is) smooth amestecaţi până când compoziţia devine fluidă
    • until you are dead până ce survine moartea
    • wait until I get back aşteaptă până ce (indicativ) mă întorc
    • I'll wait until I get back o să aştept (să fac un anumit lucru) până mă întorc
    • she waited until she was alone/they were alone a aşteptat până ce a fost singură/a aşteptat până ce au fost singuri
    • don't look until I tell you to nu te uita până când nu îţi spun eu
    • you can't leave until you've completed the course nu poţi pleca înainte de a fi terminat cursul

Utilizare

Când este folosit ca prepoziţie, în propoziţii afirmative, until se traduce prin până (la): they're staying until Monday = stau până luni. În limba română, locuţiunea prepoziţonală "până (la)" poate fi urmată de: un substantiv, un numeral, un adverb de timp sau un verb la infinitiv: until the right moment = până la momentul potrivit; until the exams = până la examene.În propoziţiile negative, not until se traduce prin nu...până: I can't see you until Friday = nu te pot vedea până vineri.Când se foloseşte cu rol de conjuncţie, în propoziţii afirmative, until se traduce prin până când + indicativul: we'll stay here until Maya comes back = vom sta aici până când Maya se întoarce.În propoziţiile negative, care fac parte dintr-o frază cu subiecte diferite, not until se traduce prin nu...până ce + indicativul: we won't leave until Maya comes back = nu vom pleca până ce Maya nu se întoarce.În propoziţiile negative, care fac parte dintr-o frază ale cărui predicate au subiect identic, not until se traduce prin nu...până (când)/până ce + indicativul: we won't leave until we've seen Claire = nu vom pleca până (când)/până ce nu o vedem pe Claire.Pentru mai multe exemple şi situaţii particulare de utilizare a acestui termen, citiţi articolul de mai jos.