Traducere pentru when în română:

when

când, pron.

Pronunție /wen//hwen/

pronume

  • 1

    (with prepositions) când
    • ironic since when? de când?
  • 2

    (the time when)
    • that was when it all started to go wrong din acel moment totul a început să meargă prost
    • that's when I was born în acea zi m-am născut eu
    • he spoke of when he was a child a vorbit despre copilăria lui

adverb

  • 1

    (as interrogative) când
    • when are we leaving? când plecăm?
    • I wonder when the film starts mă întreb când începe filmul
    • I forget exactly when am uitat ora exactă
    • tell me or say when spune-mi când să mă opresc să mai torn în pahar
  • 2

    (as relative)
    • in 1993 when în 1993 când
    • at the time when în momentul în care
    • the week when it all happened săptămâna în care s-a întâmplat totul
    • on those rare occasions when în rarele ocazii în care
    • it's times like that when sunt astfel de momente în care
    • one morning when he was getting up, he... într-o dimineaţă, pe când se trezea, el...
  • 3

    (then)
    • she resigned in May, since when we've had no applicants ea a demisionat în mai, şi de atunci nu a mai solicitat nimeni postul
    • until when we must stay calm de acum încolo trebuie să ne păstrăm calmul
    • by when we will have received the information până atunci vom fi primit toate informaţiile
  • 4

    (whenever) ori de câte ori
    • he's only happy when he's moaning se simte fericit numai când îşi exprimă nemulţumirile
    • when I sunbathe, I get freckles de câte ori fac plajă îmi apar pistrui
    • when possible în măsura posibilităţilor

conjuncţie

  • 1

    (at the precise time when) când (chiar în clipa în care)
    • when she reaches 18 când împlineşte 18 ani
  • 2

    (during the period when) pe când
    • when he was at school pe când era la şcoală
  • 3

    (as soon as) îndată ce
    • I was strolling along when all of a sudden... mă plimbam liniştit, când...
  • 4

    (when it is the case that) când
    • why buy their products when ours are cheaper? de ce să cumperi produsele lor când ale noastre sunt mai ieftine?
  • 5

    (whereas) pe când
    • he refused when I would have gladly accepted el a refuzat, pe când eu aş fi acceptat bucuros