Traducere pentru where în română:

where

unde, pron.

Pronunție /hweər//weə(r)/

pronume

  • 1

    (with prepositions) unde
    • from where? de unde?
    • near where? pe unde?
    • to go up to where sb is standing a se apropia de locul unde se află cineva
    • literal not from where I'm standing departe de locul unde mă aflu eu
  • 2

    (the place or point where) locul unde
    • this is where it happened acesta este locul unde s-a întâmplat
    • that is where he's mistaken aici greşeşte el
    • France is where you'll find good wine Franţa este ţara în care găseşti vin bun

adverb

  • 1

    (as interrogative) unde
    • where is my coat? unde este haina mea?
    • where does Martin figure in all this? ce are Martin a face cu toată treaba asta?
    • where's the harm? şi ce este rău în asta?
    • where's the problem? nu văd care este problema
    • where have you got to in your book? unde aţi ajuns cu lectura?
  • 2

    (as indirect interrogative) unde
    • I wonder where he's going mă întreb unde merge
    • to know where one is going a şti unde se merge
    • you don't know where it's been! nu ştii pe unde a stat obiectul acesta!
  • 3

    (as relative) în care
    • the village where we live satul în care locuim
    • in several cases where în câteva cazuri în care
  • 4

    (here where, there where)
    • stay where it's dry stai unde este uscat
    • it's cold where we live este frig unde locuim noi
    • it's not where you said nu este acolo unde ai spus tu
  • 5

    (wherever) oriunde
    • put them/go where you want pune-le oriunde/mergi unde vrei tu
  • 6

    (whenever) ori de câte ori
    • where necessary dacă este necesar
    • she's stupid where he's concerned se comportă stupid când vine vorba de el
    • where possible în măsura posibilităţilor

conjuncţie


Utilizare

where se traduce, în limba română, prin unde: where are the plates? = unde sunt farfuriile?; do you know where he's going? = ştii unde merge?; I don't know where the knives are = nu ştiu unde sunt cuţitele. În întrebări, unde poate fi urmat de un predicat cu subiect exprimat: where are you going? = unde mergeţi voi? sau de un predicat cu subiect subînţeles, caz în care unde este urmat direct de predicat, respectiv mergeţi?: unde mergeţi?