Traducere pentru why în română:

why

de ce

Pronunție /hwaɪ//waɪ/

adverb

  • 1

    (in questions) de ce
    • why do you ask? de ce întrebi?, de ce îmi pui întrebarea asta?
    • “I'm annoyed”—“why is that?” “sunt enervat”—“de ce?”
    • oh no, why me? o, nu, de ce eu?
    • “it's not possible”—“why not?” “nu este posibil”—“de ce nu?”
    • “can I apply?”—“I don't see why not” “pot să mă înscriu?”—“nu văd de ce nu ai putea”
  • 2

    (when making suggestions) de ce
    • why don't we go away for the weekend? de ce nu mergem undeva la sfârşit de săptămână?
    • why don't I invite them for dinner? de ce să nu-i invit la cină?
    • why not send off now for our brochure? de ce să nu solicităm acum broşura noastră?
  • 3

    (expressing irritation, defiance) de ce
    • why can't you be quiet? chiar nu poţi să taci?
    • why do I bother? pentru ce să îmi bat eu capul?
    • why should they get all the praise? de ce trebuie să primească ei toate complimentele?
    • “tell them”—“why should I?” “spune-le”—“şi de ce aş face asta?”
  • 4

    • whyever not? dar de ce nu?

conjuncţie

  • 1

    de aceea
    • that is why they came de aceea au venit
    • that's not why I asked nu de asta am întrebat
    • so that's why! a, de aceea!
    • “why?”—“because you're stubborn, that's why!” “de ce?”—“pentru că eşti încăpăţânat, de aceea!”
    • the reason why motivul pentru care
    • I need to know the reason why trebuie să ştiu de ce

dated

  • 1

    dar

Utilizare

why se traduce, în limba română, de obicei, prin de ce, dar există şi câteva excepţii de la această regulă, iar în acest sens, puteţi consulta II, III, din articolul de mai jos. Ca şi în cazul altor cuvinte, cum ar fi: unde, când, cumetc., întrebările introduse de "why" pot fi exprimate: într-un stil oficial: why did you go? = de ce ai plecat? sau familiar: de ce-ai plecat?. În limbajul familiar, aceeaşi întrebare se mai poate traduce prin: de ce te-ai dus?.why introduce adesea vorbirea indirectă, fiind folosit după verbe ca: ask, explain, know, think şi wonder. Pentru a vedea cum se traduc enunţurile care conţin termenul "why" şi verbele enumerate mai sus, citiţi articolele de dicţionar referitoare la acestea.