Există 2 (de) traduceri principale ale will în Română

: will1will2

will1

Pronunție /wɪl//əl/

auxiliary verb

  • 1

    (to express the future)
    • she'll help you are să te ajute
    • must I phone him or will you? trebuie să îi dau eu telefon sau îi da tu?
    • I've said I'll repay you and I will am spus că îţi voi restitui banii şi am s-o fac
  • 2

    (expressing consent, willingness)
    • “will you help me?”—“yes, I will” “o să mă ajuţi?”—“da, desigur”
    • he won't cooperate nu vrea să coopereze
    • “have a chocolate”—“thank you, I will” “ia o ciocolată”—“mulţumesc, am să iau”
    • I will not be talked to like that nu accept să mi se vorbească pe tonul acesta
    • I won't have it said of me that I'm mean nu accept să se spună despre mine că sunt un om meschin
    • will you or won't you? da sau nu?
    • do what or as you will fă cum vrei
    • will do! de acord!
  • 3

    (in commands, requests)
    • will you pass the salt, please? puteţi să îmi daţi sarea, vă rog?
    • “I can give the speech”—“you will not!” “pot ţine eu discursul”—“nici nu se pune problema!”
    • “I'll do it”—“no you won't” “voi face eu asta”—“nici un se pune problema”
    • will you please listen to me! vrei, te rog, să mă asculţi!
    • wait a minute will you! aşteaptă un pic, te rog!
  • 4

    (in offers, invitations)
    • will you marry me? vrei să te căsătoreşti cu mine?
    • you'll have another cake, won't you? mai doriţi o prăjitură?
  • 5

    (expressing custom or habit)
    • they will usually ask for a deposit de regulă, cer un avans
    • any teacher will tell you that... orice profesor ar spune că...
    • these things will happen astfel de lucruri se întâmplă în mod frecvent
    • she will keep repeating the same old jokes spune aceleaşi glume dintotdeauna
  • 6

    (expressing conjecture or assumption)
    • that will be my sister aceea trebuie să fie sora mea
    • they won't be aware of what has happened nu vor fi conştienţi de ce s-a întâmplat
    • that will have been last month asta trebuie să se fi întâmplat luna trecută
    • you'll have gathered that veţi fi înţeles că
  • 7

    (expressing ability or capacity to do)
    • the lift will hold 12 ascensorul poate transporta 12 persoane
    • that jug won't hold a litre ulciorul acela nu are o capacitate de un litru
    • this chicken won't feed six puiul acesta nu va ajunge la şase persoane
    • the car won't start maşina nu vrea să pornească

verb tranzitiv

  • 1

    (urge)
    • to will sb's death a-i dori moartea cuiva
    • to will sb to do a îndemna pe cineva să facă
    • to will sb to live a se ruga pentru ca o persoană să trăiască
  • 2

    (wish, desire)
    a vrea/a dori
  • 3

    Journalism
    a lăsa moştenire

verb reflexiv

  • 1

    • he willed himself to stand up cu un efort supraomenesc, s-a ridicat

Există 2 (de) traduceri principale ale will în Română

: will1will2

will2

voinţă

Pronunție /wɪl/

substantiv

  • 1

    (de a face) (to do) voinţă
    • to have a strong/weak will a avea o voinţă de fier/a nu avea voinţă aproape deloc
    • to have a will of one's own a face ceea ce crede de cuviinţă
    • strength of will tărie de caracter
    • against my will împotriva voinţei mele
    • to do sth with a will a face ceva bucuros
    • to lose the will to live a nu-şi mai dori să trăiască
  • 2

    Journalism
    testament
    • the last will and testament of ultimul testament al lui
    • to leave sb sth in one's will a-i lăsa unei persoane ceva ca moştenire, prin testament