Traducere pentru word în română:

word

cuvânt

Pronunție /wɜːd/

substantiv

  • 1

    (verbal expression) cuvânt
    • those were his very words acestea au fost cuvintele lui, întocmai
    • to have no words to express sth a nu putea descrie ceva în cuvinte
    • long words cuvinte savante
    • with these words he left după ce a rostit aceste cuvinte, a plecat
    • in your own words cu propriile tale cuvinte
    • I don't think “aunt” is quite the right word nu cred că “mătuşă” este cuântul cel mai potrivit
    • figurat the last word ultimul cuvânt
    • to get a word in a strecura un cuvânt în
    • not in so many words nu chiar cu cuvintele acestea
    • in other words cu alte cuvinte
    • the spoken word limba vorbită
    • to put one's feelings or thoughts into words a-şi exprima sentimentele/gândurile în cuvinte
    • there's no such word as “can't” nu există “nu se poate”
    • what's the Greek word for “table”? cum se spune în greacă la “masă”?
    • a word of warning un avertisment
    • a word of advice un sfat
    • I've said my last word on the subject am spus tot ce am avut de spus cu privire la acest subiect
    • too sad for words prea trist
    • in the words of Washington pentru a-l cita pe Washington
    • I believed every word he said am crezut fiecare cuvânt pe care mi l-a spus
    • I mean every word of it vorbesc foarte serios
    • a word to all those who… câteva sfaturi pentru toţi cei care…
    • a man of few words un om care nu vorbeşte mult de felul lui
  • 2

    (anything, something) cuvânt
    • not a word to anybody să nu afle nimeni nimic despre asta
    • I don't believe a word of it nu cred o iotă din asta
    • not to have a good word to say about sb a nu spune nicio vorbă bună despre cineva
    • I want to say a word about honesty aş dori să spun câteva lucruri despre cinste
    • I didn't say a word! nici nu am deschis gura!
    • he won't hear a word against her nu suportă să fie contrazis
  • 3

    (about) (despre) (information) noutăţi
    • there is no word of the missing climbers nu se ştie nimic nou cu privire la soarta alpiniştilor dispăruţi
    • we are hoping for word that all is well sperăm să primim veşti bune
    • word got out that… a transpirat vestea cum că…
    • to bring/send word that a anunţa că/a face cunoscut faptul că
    • he left word at the desk that… a lăsat un mesaj la recepţie cum că…
  • 4

    (promise, affirmation) promisiune
    • he gave me his word mi-a dat cuvântul lui
    • to break one's word a nu-şi ţine promisiunea
    • to hold sb to his/her word a obliga pe cineva să-şi ţină promisiunea
    • a woman of her word o femeie de cuvânt
    • to take sb's word for it a crede pe cineva pe cuvânt
    • to doubt sb's word a se îndoi de cuvântul cuiva
    • take my word for it! crede-mă pe cuvânt!
    • to go back on one's word a reveni la promisiunea făcută
    • to be as good as one's word a-şi ţine promisiunea
  • 5

    (rumour)
    • word has it that he's a millionaire se zice că este milionar
    • word got round or around that… s-a zvonit că…
  • 6

    (command) ordin
    • if you need anything just say the word dacă ai nevoie de ceva, spune
    • just say the word and I'll come nu trebuie decât să mă chemi şi voi veni imediat
    • their word is law cuvântul lor este lege

plural noun

  • 1

    (oratory) cuvinte
    • empty words cuvinte goale
  • 2

    Theatre Muzică
    (of play) scenariu (al unei piese de teatru)
    (of song) text (al unei melodii)

combining form

  • 1

    • a carefully-worded letter o scrisoare compusă cu grijă
    • a strongly-worded statement un comunicat rostit în mod ferm

verb tranzitiv

  • 1

    (reply/letter/statement) a formula