Există 2 (de) traduceri principale ale work în Română

: work1work2

work1

de muncă

Pronunție /wɜːk/

substantiv

  • 1

    (shoes/clothes) de muncă
    (phone number) de la locul de muncă

verb tranzitiv

  • 1

    (drive)
    • to work sb hard a surmena pe cineva
  • 2

    (labour)
    • to work shifts a munci în schimburi
    • to work days/nights a munci peste zi/noaptea
    • to work one's way through university a munci pentru a-şi plăti studiile
    • colloquial to work one's way through a book a reuşi cu greu să termine o carte/a reuşi să-i dea de cap unei cărţi
    • to work a 40 hour week a munci 40 de ore pe săptămână
  • 3

    (operate)
    a manevra
  • 4

    (exploit commercially)
    a exploata
  • 5

    (region) (have as one's territory) a deţine
  • 6

    (consume)
    • to work one's way through a-şi croi drum prin
  • 7

    (bring about)
    • figurat, literal to work wonders a face minuni
  • 8

    (use to one's advantage)
    • to work the system a profita de avantajele oferite de sistem în interes personal
    • how did you manage to work it? cum ai reuşit să faci asta?
    • I've worked things so that... am aranjat lucrurile în aşa fel încât...
  • 9

    (metal/clay) (fashion) a prelucra
  • 10

    (embroider)
    a broda
  • 11

    (manoeuvre)
    • to work sth into a introduce ceva în
    • to work a lever up and down a acţiona o manetă în sus şi în jos
  • 12

    (muscles) (exercise) a-şi exersa
  • 13

    (move)
    • to work one's way through a-şi croi drum prin
    • to work one's way along a înainta de-a lungul (cu genitivul)
    • to work one's hands free a-şi elibera mâinile
    • it worked its way or itself loose s-a desprins puţin câte puţin
    • to work its way into a-şi croi drum în
    • start at the top and work your way down începeţi de sus şi continuaţi până jos

verb intranzitiv

  • 1

    (engage in activity) (doing) (să facă) a munci
    • to work at home a lucra la domiciliu
    • to work for a living a munci pentru a-şi câştiga existenţa
    • to work in oils a picta în ulei
  • 2

    (strive) (pentru a face) (to do) (pentru) (for) (împotriva) (against) a lupta
    • to work towards a negocia
  • 3

    (function) a funcţiona
    • to work on electricity a funcţiona cu curent electric
    • to work off the mains a funcţiona fără să fie alimentat la reţeaua de curent electric
    • the washing machine isn't working maşina de spălat nu funcţionează
  • 4

    (act, operate)
    • it doesn't or things don't work like that nu merge aşa
    • to work on the assumption that a presupune că
    • to work in sb's favour a se întoarce în favoarea cuiva
    • to work to sb's advantage a se întoarce în favoarea cuiva
    • to work against sb a se întoarce împotriva cuiva
    • to work to sb's disadvantage a se întoarce împotriva cuiva
  • 5

    (treatment) (be successful) a-şi face efectul
    (detergent/drug) a acţiona
    (plan) a reuşi
    (argument) a ţine
    • flattery won't work with me la mine nu merge cu linguşeala
    • the adaptation really works procesul de adaptare este un succes
  • 6

    (face/features) a se crispa

verb reflexiv

  • 1

    (labour)
    • to work oneself too hard a se surmena
    • to work oneself to death a i se trage moartea de la efortul depus
  • 2

    • to work oneself into a rage a face o criză

Există 2 (de) traduceri principale ale work în Română

: work1work2

work2

muncă (fizică)

Pronunție /wɜːk/

substantiv

  • 1

    (physical or mental activity) muncă (fizică)
    (on) (la) efort (intelectual)
    • to be at work on sth a lucra la ceva
    • to go or set or get to work a se pune pe lucru
    • to set to work doing a se pune pe lucru pentru a face
    • to put a lot of work into a munci mult la
    • to put or set sb to work a pune pe cineva la treabă
    • we put him to work doing i-am dat sarcina să facă
    • it was hard work doing a fost greu de făcut
    • to be hard at work a munci conştiincios
    • your essay needs more work trebuie să munceşti mai mult la eseu
    • to make short or light work of sth a face ceva repede şi bine
    • to make short work of sb a scăpa repede de cineva (de un adversar etc.)
    • it's all in a day's work lucrul acesta ţine de rutină
    • it's hot/thirsty work munca aceasta te face să te încălzeşti/să îţi fie sete
  • 2

    (occupation) ocupaţie
    • to be in work a avea un loc de muncă
    • place of work loc de muncă
    • to be off work a fi în concediu
    • to be off work with flu a fi în concediu medical, din cauza gripei
    • to be out of work a fi în şomaj
  • 3

    (place of employment) (office) birou
    (factory) uzină
    • to go to work a-şi face efectul
    • don't phone me at work nu-mi da telefon la serviciu
  • 4

    (building, construction)
    (on) (la) lucrări
  • 5

    (papers)
    • literal to take one's work home a-şi lua de lucru acasă
  • 6

    (achievement, product) (essay, report) creaţie
    (artwork, novel, sculpture) (de) (by) operă
    (study) (on) (despre) (by) (de) studiu
    • is this all your own work? aţi făcut singur lucrarea aceasta?
    • to mark students' work a pune note la lucrările studenţilor
    • a work of genius opera unui geniu
    • a work of reference o lucrarea de referinţă
    • this attack is the work of professionals atacul acesta este opera unor profesionişti
  • 7

    (research)
    (on) (despre) cercetare
  • 8

    (effect)
    • to go to work a-şi face efectul