Translation of wrong in Romanian

wrong

rău, n.

Pronunciation /rɒŋ//rɔːŋ/

noun

  • 1

    (evil) rău
    • in their eyes, she could do no wrong din punctul lor de vedere, nu era capabilă să facă niciun rău
  • 2

    (injustice) nedreptate
    • to right a wrong a corecta o nedreptate
    • the rights and wrongs of the matter aspectele pozitive şi negative ale problemei
  • 3

    Journalism
    delict

adjective

  • 1

    (ill-chosen) (incorrect) greşit
    (containing errors) eronat
    • it's the wrong glue for the purpose nu este lipiciul care trebuie
    • to prove to be wrong a se dovedi greşit
    • to go the wrong way a greşi drumul
    • to take the wrong road a o lua pe un drum greşit
    • to take the wrong turning a o coti pe un drum greşit
    • to take the wrong turn a o coti pe un drum greşit
    • to give the wrong answer a greşi răspunsul
    • everything I do is wrong nu fac nimic bine/tot ce fac este greşit
    • it was the wrong thing to say a greşit spunând asta
    • to say the wrong thing a face o gafă
    • don't get the wrong idea să nu înţelegi greşit
    • don't get me wrong, I'm not saying that he's stupid but... nu mă înţelege greşit, nu spun că este prost, dar...
    • don't get me wrong, I'm not criticizing you nu mă înţelege greşit, nu te critic
    • you've got the wrong number numărul pe care îl aveţi este greşit
  • 2

    (reprehensible)
    • it is wrong to do este rău să faci
    • she hasn't done anything wrong nu a făcut nimic rău
    • it was wrong of me to do am greşit făcând (ceva)
    • it is wrong for sb to do nu este bine ca o persoană să facă
    • it is wrong that nu este bine ca
    • there's nothing wrong with or in sth nu este nimic în neregulă cu ceva
    • what's wrong with trying? ce este rău în a încerca?
    • (so) what's wrong with that? şi asta de ce nu este bună, mă rog?
  • 3

    (mistaken)
    • to be wrong a se înşela
    • that's where you're wrong aici greşeşti
    • how wrong can you be! cât de mult te înşeli!
    • I might be wrong s-ar putea să mă înşel
    • to be wrong about a se înşela în privinţa (unui lucru)
    • she was wrong about him s-a înşelat în privinţa lui
    • am I wrong in thinking that...? greşesc crezând că...?
    • to prove sb wrong a dovedi faptul că o persoană greşeşte
  • 4

    (not as it should be)
    • there is something (badly) wrong ceva nu este în regulă
    • there's something wrong with this computer ceva nu este în regulă cu computerul acesta
    • what's wrong with your arm? ce ai păţit la braţ?
    • what's wrong with you? ce ai?
    • nothing wrong is there? este totul în regulă?

adverb

  • 1

    • to get sth wrong a greşi la
    • I think you've got it wrong cred că ai încurcat ceva
    • to go wrong a nu mai funcţiona cum trebuie/a se defecta
    • you won't go far wrong if... nu greşiţi foarte mult dacă...
    • you can't go wrong nu aveţi cum să greşiţi drumul

transitive verb

  • 1

    (family/person) (treat unjustly) a se purta incorect faţă de